검색어: praecipio (라틴어 - 아랍어)

vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobi
انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tu
ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك

benedictionem si oboedieritis mandatis domini dei vestri quae ego praecipio vobi
البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم.

idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii divida
لاجل ذلك انا آمرك قائلا ثلاث مدن تفرز لنفسك.

quod praecipio tibi hoc tantum facito domino nec addas quicquam nec minua
كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه

custodiasque mandata domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tib
وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.

mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positu
ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.

his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed dominus uxorem a viro non disceder
واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها.

praecepit autem moses et seniores israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodi
واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.

praecipio tibi coram deo qui vivificat omnia et christo iesu qui testimonium reddidit sub pontio pilato bonam confessione
اوصيك امام الله الذي يحيي الكل والمسيح يسوع الذي شهد لدى بيلاطس البنطي بالاعتراف الحسن

ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimin
فاحفظوا كل الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم لكي تتشددوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها

si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis dominum deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes e
لانه اذا حفظتم جميع هذه الوصايا التي انا اوصيكم بها لتعملوها. لتحبوا الرب الهكم وتسلكوا في جميع طرقه وتلتصقوا به

quando audieris vocem domini dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu domini dei tu
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ جميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم لتعمل الحق في عيني الرب الهك

observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu domini dei tu
احفظ واسمع جميع هذه الكلمات التي انا اوصيك بها لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير الى الابد اذا عملت الصالح والحق في عيني الرب الهك

sin autem audieris vocem domini dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te dominus deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terr
وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض

si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas dominum deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabi
اذا حفظت كل هذه الوصايا لتعملها كما انا اوصيك اليوم لتحب الرب الهك وتسلك في طرقه كل الايام فزد لنفسك ايضا ثلاث مدن على هذه الثلاث