검색어: signum dabat (라틴어 - 아랍어)

signum
إشارة

et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab e
وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب

salutatio mea manu pauli quod est signum in omni epistula ita scrib
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.

ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istu
واجعل فرقا بين شعبي وشعبك. غدا تكون هذه الآية.

responderunt ergo iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec faci
فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operari
فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.

hoc autem tibi erit signum a domino quia faciet dominus verbum hoc quod locutus es
وهذه لك العلامة من قبل الرب على ان الرب يفعل هذا الأمر الذي تكلم به

et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet ei
وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.

si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentu
اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما واعطاك آية او اعجوبة

altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
وانشقّ المذبح وذري الرماد من على المذبح حسب العلامة التي اعطاها رجل الله بكلام الرب

et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundoru
ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة.

erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos dominus de aegypt
فيكون علامة على يدك وعصابة بين عينيك. لانه بيد قوية اخرجنا الرب من مصر

et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te dominus de aegypt
ويكون لك علامة على يدك وتذكارا بين عينيك لكي تكون شريعة الرب في فمك. لانه بيد قوية اخرجك الرب من مصر.

loquere filiis israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego dominus qui sanctifico vo
وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.

hic autem erat mos antiquitus in israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in israhe
وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل.

agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra beniamin et in circuitu hierusalem in civitatibus iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait dominu
يشترون الحقول بفضة ويكتبون ذلك في صكوك ويختمون ويشهدون شهودا في ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا ومدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب لاني ارد سبيهم يقول الرب