검색어: da mihi multa basia (라틴어 - 아프리칸스어)

da mihi librum rubrum
gib mir das rote buch

dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili m
daarop sê sy vader isak vir hom: kom tog nader en soen my, my seun!

dixit autem rex sodomorum ad abram da mihi animas cetera tolle tib
en die koning van sodom sê vir abram: gee my die mense, maar neem die goed vir uself.

venit mulier de samaria haurire aquam dicit ei iesus da mihi biber
daar kom 'n vrou uit samaría om water te skep. jesus sê vir haar: gee vir my water om te drink--

at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput iohannis baptista
toe sê sy, nadat sy deur haar moeder aangehits was: gee my hier op 'n skottel die hoof van johannes die doper.

et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad m
en hy antwoord hom: as ek dan guns in u oë gevind het, doen vir my 'n teken, dat u dit is wat met my spreek.

cernens autem rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moria
en toe ragel sien dat sy vir jakob geen kinders baar nie, het ragel jaloers geword op haar suster en aan jakob gesê: gee vir my kinders of anders sterf ek.

ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principe
waar is nou jou koning, dat hy jou kan verlos in al jou stede, en jou regters van wie jy gesê het: gee my 'n koning en vorste?

dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illu
daarop sê hy vir haar: gee my tog 'n bietjie water om te drink, want ek het dors; sy maak toe die melksak oop en laat hom daaruit drink en maak hom weer toe.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei chaleb inriguum superius et inferiu
en sy sê: gee my tog 'n geskenk; omdat u my na 'n dor land versit het, moet u my waterfonteine gee. toe gee hy haar fonteine op die hoogte en fonteine in die laagte.

dum haec mecum tacitus volverem apparuit rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum biber
ek het nog nie klaar in my hart gespreek nie of daar het rebekka uitgekom met haar kruik op die skouer en na die fontein afgedaal en geskep. ek het toe vir haar gesê: laat my tog drink!

locutus est ergo ahab ad naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna es
en agab het met nabot gespreek en gesê: gee my jou wingerd, dat dit my groentetuin kan word, want dit is naby, langsaan my huis; dan sal ek jou in die plek daarvan 'n wingerd gee wat beter is; of as dit goed is in jou oë, sal ek jou die koopprys daarvan in silwer gee.