검색어: dicetis (라틴어 - 아프리칸스어)

et dixit hieremias ad eos sic dicetis sedecia
toe het jeremia vir hulle gesê: so moet julle vir sedekía sê:

loquere aaron et filiis eius sic benedicetis filiis israhel et dicetis ei
spreek met aäron en sy seuns en sê: so moet julle die kinders van israel seën deur vir hulle te sê:

et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia dominus operam eius desidera
en as iemand julle vra: waarom maak julle hom los? --moet julle so vir hom sê: die here het hom nodig.

et dicetis sic fratribus meis et tibi pax et domui tuae pax et omnibus quaecumque habes sit pa
en so moet julle aan die welvarende sê: mag dit goed gaan met u sowel as met u huis, en goed gaan met alles wat u besit.

et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manduce
en julle moet vir die eienaar van die huis sê: die meester vra u--waar is die kamer waar ek die pasga met my dissipels kan eet?

sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sun
so moet julle vir hulle sê: die gode wat die hemel en die aarde nie gemaak het nie, sal vergaan van die aarde af en onder hierdie hemel uit--

et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pac
en julle moet sê: so spreek die koning: sit hierdie man in die gevangenis en spysig hom met brood van verdrukking en water van verdrukking totdat ek behoue tuiskom.

et dicetis in illa die confitemini domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eiu
en julle sal in dié dag sê: dank die here, roep sy naam aan, maak sy dade onder die volke bekend, verkondig dat sy naam hoog is!

dixitque eis esaias haec dicetis domino vestro haec dicit dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis assyriorum m
sê jesaja vir hulle: so moet julle jul heer antwoord: so spreek die here: vrees nie vir die woorde wat jy gehoor het, waarmee die dienaars van die koning van assirië my gelaster het nie.

dicetis eis victima transitus domini est quando transivit super domos filiorum israhel in aegypto percutiens aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravi
dan moet julle sê: dit is 'n paasoffer aan die here, wat by die huise van die kinders van israel in egipte verbygegaan het, toe hy die egiptenaars getref maar ons huise gered het. toe het die volk in aanbidding neergebuig.

respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra gessen quia detestantur aegyptii omnes pastores oviu
dan moet julle antwoord: u dienaars was veeboere van ons jeug af tot nou toe, ons sowel as ons vaders--sodat julle in die land gosen kan woon. want elke herder van kleinvee is vir die egiptenaars 'n gruwel.

at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit dominus numquid quia non erat deus in israhel mittis ut consulatur beelzebub deus accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieri
en hulle antwoord hom: 'n man het opgekom ons tegemoet en aan ons gesê: gaan terug na die koning wat julle gestuur het, en spreek met hom: so sê die here: stuur jy, omdat daar glad geen god in israel is nie, om baäl-sebub, die god van ekron, te raadpleeg? daarom sal jy van die bed waar jy op geklim het, nie afkom nie, want jy sal sekerlik sterwe.