검색어: iter ergo sum ego (라틴어 - 아프리칸스어)

quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum e
hoeveel minder sal ék hom kan antwoord, sal ek my woorde kan kies teenoor hom;

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcer
is ek 'n see, of 'n groot seedier, dat u 'n wag teen my opstel?

in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentiu
waarvoor ek aangestel is as prediker en apostel en leraar van die heidene.

alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimi
huis van aäron, vertrou op die here: hy is hulle hulp en hulle skild!

adstitit enim mihi hac nocte angelus dei cuius sum ego et cui deservi
want daar het in hierdie nag by my gestaan 'n engel van die god aan wie ek behoort, wat ek ook dien.

ergo spelunca latronum facta est domus ista in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ego ego sum ego vidi dicit dominu
is hierdie huis waaroor my naam uitgeroep is, 'n spelonk van moordenaars in julle oë? ook ek--kyk, ek het dit gesien, spreek die here.

ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabo
ek, ek is dit wat jou oortredinge uitdelg om my ontwil, en aan jou sondes dink ek nie.

quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venir
wat beteken hierdie woord wat hy gesê het: julle sal my soek en nie vind nie; en waar ek is, kan julle nie kom nie?

in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
waartoe ek aangestel is as 'n prediker en apostel--ek sê die waarheid in christus, ek lieg nie--'n leraar van die heidene in geloof en waarheid.

si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum pater meu
as iemand my dien, laat hom my volg; en waar ek is, daar sal my dienaar ook wees; en as iemand my dien, sal die vader hom eer.

ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti me
wees nie bevrees nie, want ek is met jou; kyk nie angstig rond nie, want ek is jou god. ek versterk jou, ook help ek jou, ook ondersteun ek jou met my reddende regterhand.

cum impleret autem iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solver
en toe johannes aan die einde van sy loopbaan gekom het, het hy gesê: wie dink julle is ek? ek is dit nie; maar kyk, hy kom ná my, wie se skoen ek nie waardig is om van sy voete los te maak nie.

nolite timere a facie regis babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eiu
vrees nie vir die koning van babel vir wie julle bang is nie; wees nie vir hom bevrees nie, spreek die here, want ek is met julle om julle te verlos en julle uit sy hand te red.

si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
as julle ten minste gegrond en vas bly in die geloof en julle nie laat afbring van die hoop van die evangelie nie, wat julle gehoor het en wat verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel, waarvan ek, paulus, 'n dienaar geword het.

et ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
en hy antwoord: ek het baie geywer vir die here, die god van die leërskare; want die kinders van israel het u verbond verlaat, u altare afgebreek en u profete met die swaard gedood, sodat ek alleen oorgebly het; en hulle soek my lewe om dit weg te neem.