검색어: surrexissent (라틴어 - 아프리칸스어)

cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra sodomam et abraham simul gradiebatur deducens eo
toe staan die manne daarvandaan op, en hulle het gekyk na die kant van sodom; en abraham het saam met hulle gegaan om hulle weg te bring.

qui cum repente de latibulis surrexissent et beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladi
toe het die hinderlaag vinnig na gíbea gestorm--en die hinderlaag het getrek en die hele stad met die skerpte van die swaard verslaan.

cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum era
en toe die manne van die stad die môre vroeg opstaan, lê die altaar van baäl daar omgegooi en die heilige boomstam wat daar langsaan gestaan het, afgekap en die tweede bul geoffer op die altaar wat daar gebou was!

cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit samuhel saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit saul egressique sunt ambo ipse videlicet et samuhe
en hulle het vroeg opgestaan. toe die rooidag uitkom, het samuel saul op die dak geroep en gesê: staan op, dat ek jou kan wegbring. en saul het opgestaan, en hulle twee, hy en samuel, het na buite gegaan.

cumque surrexissent de madian venerunt in pharan tuleruntque secum viros de pharan et introierunt aegyptum ad pharaonem regem aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavi
en hulle het uit mídian weggetrek en in paran aangekom, en uit paran manne met hulle saamgeneem en in egipte aangekom by farao, die koning van egipte, wat hom 'n huis gegee en aan hom voedsel toegesê en hom grond gegee het.

cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum thecuae profectisque eis stans iosaphat in medio eorum dixit audite me iuda et omnes habitatores hierusalem credite in domino deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prosper
daarop maak hulle die môre vroeg klaar en trek na die woestyn van tekóa uit; en terwyl hulle uittrek, het jósafat gaan staan en gesê: luister na my, juda en inwoners van jerusalem! glo in die here julle god, dan sal julle bevestig word; glo aan sy profete, dan sal julle voorspoedig wees.