검색어: veniebant (라틴어 - 아프리칸스어)

exierunt de civitate et veniebant ad eu
hulle het toe uit die stad gegaan en na hom gekom.

multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suo
en baie van die wat gelowig geword het, het belydenis kom doen en hulle dade bekend gemaak;

et veniebant ad eum et dicebant have rex iudaeorum et dabant ei alapa
en gesê: wees gegroet, koning van die jode! en hulle het hom in die aangesig geslaan.

omnesque provinciae veniebant in aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperaren
en die hele wêreld het na josef in egipte gekom om koring te koop, want die hongersnood was swaar op die hele aarde.

cumque introiret rex domum domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suu
so dikwels as die koning in die huis van die here ingaan, kom die hardlopers en dra dit en bring dit weer terug in die wagkamer van die hardlopers.

fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempu
en hulle broers, in hulle dorpe, moes van tyd tot tyd vir sewe dae saam met hulle inkom.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eiu
en van al die volke het hulle gekom om na die wysheid van salomo te luister, van al die konings van die aarde wat van sy wysheid gehoor het.

iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea eran
en die jode, die leiers, honderd en vyftig man, sowel as die wat uit die heidene rondom ons na ons toe gekom het, was aan my tafel.

et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habeban
en hy sê vir hulle: kom julle self in die eensaamheid na 'n verlate plek en rus 'n bietjie. want daar was baie wat kom en gaan, en hulle het selfs geen geskikte tyd gehad om te eet nie.

et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eoru
en daarbinne was die stem van 'n sorgelose menigte. en by manne uit die menigte van mense is daar wynsuipers aangebring uit die woestyn; dié het armbande aan hulle hande gesit en 'n pragtige kroon op hulle hoofde.

steterunt itaque viri de principibus filiorum ephraim azarias filius iohanan barachias filius mosollamoth hiezechias filius sellum et amasa filius adali contra eos qui veniebant de proeli
toe het daar manne uit die hoofde van die kinders van efraim opgetree teen die wat uit die stryd kom: asárja, die seun van jóhanan, berégja, die seun van mesíllemot, en jehiskía, die seun van sallum, en amása, die seun van hádlai,

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invasera
en in al die provinsies en in al die stede waar die bevel van die koning en sy wet ook al aangekom het, was daar vrolikheid en vreugde by die jode, maaltyd en feesdag; en baie uit die volke van die land het jode geword, want die skrik vir die jode het op hulle geval.

fecerunt igitur levitae et universus iuda iuxta omnia quae praeceperat ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueveran
en die leviete en die hele juda het gedoen net soos die priester jójada beveel het: elkeen het sy manne geneem wat op die sabbat inkom saam met die wat op die sabbat uitgaan; want die priester jójada het die afdelings nie ontslaan nie.