검색어: abraham (라틴어 - 우크라이나어)

abraham
Авраам

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

et ait illi abraham habent mosen et prophetas audiant illo
Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
Шо ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по тілу?

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

et ut ita dictum sit per abraham et levi qui decimas accipit decimatus es
І, щоб так сказати, через Авраама взята десятина і з Левія, що бере десятини.

abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus es
Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

at ille dixit non pater abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agen
Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
Авраам, отець наш, хиба не з дїл справдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

abraham genuit isaac isaac autem genuit iacob iacob autem genuit iudam et fratres eiu
Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;

ego deus patrum tuorum deus abraham et deus isaac et deus iacob tremefactus autem moses non audebat considerar
Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись.

cui decimas omnium divisit abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex salem quod est rex paci
котрому й десятину з усього віддїлив Авраам (перше ж оце перекладом зветь ся цар правди, а потім і цар Салимський, чи то цар впокою),

dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum abraham et isaac et iacob in regno caeloru
І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,

de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro mosi super rubum quomodo dixerit illi deus inquiens ego sum deus abraham et deus isaac et deus iaco
Про мертвих же, що встають, хиба не читали в книзї Мойсейовій, як коло купини промовив до него Бог, глалолючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів?

deus abraham et deus isaac et deus iacob deus patrum nostrorum glorificavit filium suum iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem pilati iudicante illo dimitt
Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.

omnes ergo generationes ab abraham usque ad david generationes quattuordecim et a david usque ad transmigrationem babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione babylonis usque ad christum generationes quattuordeci
То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.