검색어: de me, sine me (라틴어 - 우크라이나어)

cur ambulas sine me
why you should go without me?

ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me pate
Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru
Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.

qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in m
Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо ніякої вини смерти не було в мені.

si enim crederetis mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsi
Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facer
Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченне, котре про мене сьвідкує.

ego autem habeo testimonium maius iohanne opera enim quae dedit mihi pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia pater me misi
Я ж маю сьвідченнє більше Йоанового: дїла бо, що дав менї Отець, щоб їх скінчити, ті діла, що я роблю, сьвідкують про мене, що Отець мене післав.

et qui misit me pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidisti
І пославший мене Отець сам сьвідкував про мене. Анї голосу Його не чули ви нїколи, анї виду Його не бачили;

sequenti autem nocte adsistens ei dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me hierusalem sic te oportet et romae testificar
Другої ж ночи став перед ним Господь і рече: Бодрись, Павле; як бо ти сьвідкував про мене в Єрусалимі, так ти маєш і в Римі сьвідкувати.

dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem haben
Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.

respondit iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vad
Озвавсь Ісус і рече їм: Хоч я сьвідкую про себе, правдиве сьвідченнє моє; бо я знаю, звідкіля а прийшов, і куди йду.