검색어: deserto (라틴어 - 우크라이나어)

ipse autem secedebat in deserto et oraba
Він же виходив у пустиню та молив ся.

patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sun
Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.

ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam domini sicut dixit esaias prophet
Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.

et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis sina angelus in igne flammae rub
А як уплило сорок років, явивсь йому в пустині під горою Сипаєм ангел Господень у поломї огняного куща.

et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tanta
І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?

patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducar
Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.

hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra aegypti et in rubro mari et in deserto annis quadragint
Сей вивів їх, робивши чудеса та ознаки в Єгипті, й на Червоному морі, і в пустиш сорок років.

et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant ill
І був там у пустиш днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми, й ангели служили Йому.

tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad mosen ut faceret illud secundum formam quam videra
Намет сьвідчення був у отців наших у пустинї, як звелїв Той, Хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.

dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumu
День же почав нахилятись; приступивши ж дванадцять, сказали Йому: Відошли народ, щоб, пійшовши кругом по селах та хуторах, відпочили й роздобули харчі; бо ми тут у пустому місці.

convertit autem deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus israhe
Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзі пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви мені сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?