검색어: fieret (라틴어 - 우크라이나어)

dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret popul
Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народі.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in popul
Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.

et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbu
і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:

et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies ill
І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тіло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть дні таї.

et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivi
І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, -

et sic omnis israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex sion qui eripiat avertet impietates ab iaco
І так увесь Ізраїль спасеть ся, яко ж писано: Прийде з Сіону Збавитель, і одверне безбожже від Якова;

et dum fieret vox inventus est iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae videran
А як був голос, знайдено Ісуса одного. І мовчали вони, й нікому не оповідали в ті дні нїчого, що бачили.

videns autem pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videriti
Бачивши ж Пилат, що нічого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.

cum autem magna conquisitio fieret surgens petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes verbum evangelii et creder
Як же постало велике змаганнє, вставши Петр, рече до них: Мужі брати, ви знаєте, що з давніх днїв Бог між нами вибрав мене, щоб через мої уста погане чули слово благовістя, та й увірували.