검색어: habens (라틴어 - 우크라이나어)

et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magn
І був у школі чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,

qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multa
Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.

centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu
В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий

habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverun
маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всіх тамешнїх Жидів,

et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acuta
І вийшов инший ангел із храму, що в небі, а мав і він гострий серп.

accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbenti
приступила да Него жінка, маючи посудинку предорогого мира, та й злила на голову Йому, як сидїв за столом.

adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meu
Ще ж одного сина мавши, любого свого, післав і його до них на останок, говорячи: Що посоромлять ся сина мого.

dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portaba
Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодій був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.

et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est christi quae ex deo est iustitia in fid
та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобуваєть ся), праведність від Бога увірі,

aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec invenia
Або котора жінка, мавши десять драхім, коли згубить драхму одну, не сьвітить сьвітла, та не вимітає хати, та не шукає пильно, доки знайде?

aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga aaron quae fronduerat et tabulae testament
мала вона золоту кадильницю і ковчег завіта, окований усюди золотом, а в ньому посудина золота з манною, і жезло Ааронове зацьвівше, і скрижалї завіта,

et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
А перше животне подобне до лева, а друге животне подобне до теляти, а трете животне мало лице, як чоловік, а четверте животне подобне до летячого орла.

et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronu
І приступив инший ангел, і став перед жертівнею, маючи золоту кадильницю; і дано йому багато пахощів, щоб положив з молитвами усїх сьвятих на жертівню золоту, що перед престолом.