검색어: tamen (라틴어 - 우크라이나어)

si tamen vestiti non nudi inveniamu
коли б тільки нам, і одягнувшись нагими не явитись.

tamen id quod habetis tenete donec venia
тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.

tanta passi estis sine causa si tamen sine caus
Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

et cum se inclinasset videt posita linteamina non tamen introivi
І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.

si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui vos tribulan
Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordina
Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидав, анї додає до него.

si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per igne
Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

mane autem iam facto stetit iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia iesus es
Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики що се був Ісус.

si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene faciti
Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: "Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;

etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum de
І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.

et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum e
І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?

dico vobis et si non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit propter inprobitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessario
глаголю вам: Хоч і не дасть йому, вставши, що він йому друг, та задля докучання його, вставши, дасть йому, скільки йому треба.

vos autem in carne non estis sed in spiritu si tamen spiritus dei habitat in vobis si quis autem spiritum christi non habet hic non est eiu
Ви ж не по тїлу, а в дусі, коли тільки Дух Божий, домує в вас. Коли ж хто Духа Христового не має, то сей не Його.

si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.