검색어: humili puell (라틴어 - 이탈리아어)

pulcherrima puell
ragazza bellissima

ex humili potens
potente da umili origini

dixitque booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puell
booz disse al suo servo, incaricato di sorvegliare i mietitori amore : «di chi è questa giovane?»

et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puell
ma dopo che fu cacciata via la gente egli entrò, le prese la mano e la fanciulla si alzò

fiatque domus tua sicut domus phares quem thamar peperit iudae de semine quod dederit dominus tibi ex hac puell
la tua casa sia come la casa di perez, che tamar partorì a giuda, grazie alla posterità che il signore ti darà da questa giovane!»

cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagine
perché germogliasse e diventasse una vite estesa, poco elevata, che verso l'aquila volgesse i rami e le radici crescessero sotto di essa. divenne una vite, che fece crescere i tralci e distese i rami

quia haec dicit excelsus et sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritoru
poiché così parla l'alto e l'eccelso, che ha una sede eterna e il cui nome è santo: in un luogo eccelso e santo io dimoro, ma sono anche con gli oppressi e gli umiliati, per ravvivare lo spirito degli umili e rianimare il cuore degli oppressi