검색어: mortuis (라틴어 - 이탈리아어)

mortuis
morto

de mortuis aut bene aut nihil
de omnibus aut nihil aut veritas

nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientiu
ora, invece, cristo è risuscitato dai morti, primizia di coloro che sono morti

aut quis descendit in abyssum hoc est christum ex mortuis revocar
oppure: chi discenderà nell'abisso? questo significa far risalire cristo dai morti

deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
ma dio lo ha risuscitato dai mort

et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexeri
mentre scendevano dal monte, ordinò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto, se non dopo che il figlio dell'uomo fosse risuscitato dai morti

ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritate
né chi faccia incantesimi, né chi consulti gli spiriti o gli indovini, né chi interroghi i morti

at ille dixit non pater abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agen
e lui: no, padre abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno

ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
abramo rispose: se non ascoltano mosè e i profeti, neanche se uno risuscitasse dai morti saranno persuasi»

alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illi
altrimenti, che cosa farebbero quelli che vengono battezzati per i morti? se davvero i morti non risorgono, perché si fanno battezzare per loro

cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit iesu
quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla scrittura e alla parola detta da gesù

quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta david fideli
e che dio lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia mai più a tornare alla corruzione, è quanto ha dichiarato: sicure

in primo mysterio glorioso contemplamur: "resurretionem jesus christi dominini nostri ex mortuis"
la mia memoria tradotto

de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro mosi super rubum quomodo dixerit illi deus inquiens ego sum deus abraham et deus isaac et deus iaco
a riguardo poi dei morti che devono risorgere, non avete letto nel libro di mosè, a proposito del roveto, come dio gli parlò dicendo: io sono il dio di abramo, il dio di isacco e di giacobbe

notum sit omnibus vobis et omni plebi israhel quia in nomine iesu christi nazareni quem vos crucifixistis quem deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanu
la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d'israele: nel nome di gesù cristo il nazareno, che voi avete crocifisso e che dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
e se lo spirito di colui che ha risuscitato gesù dai morti abita in voi, colui che ha risuscitato cristo dai morti darà la vita anche ai vostri corpi mortali per mezzo del suo spirito che abita in voi