검색어: nondum (라틴어 - 이탈리아어)

nondum
ma in campagna

viri nondum arma reppererant
uomini non ancora armati

nondum venerunt quos antonius miserat
ha inviato ambasciatori non sono ancora saliti, quali anthony

nondum legi librum de quo loqueris.
non ho ancora letto il libro di cui parli.

tum nondum diversa erant anni tempora
tutti gli animali

nondum discunt: igitur ad te cognoscitur quid videbis
non smettere di imparare: sia tua cura accrescere ciò che sai

nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccat

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
non avevano infatti ancora compreso la scrittura, che egli cioè doveva risuscitare dai morti

si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scir
ma la scienza gonfia, mentre la carità edifica. se alcuno crede di sapere qualche cosa, non ha ancora imparato come bisogna sapere

dixerunt ergo iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et abraham vidist
gli dissero allora i giudei: «non hai ancora cinquant'anni e hai visto abramo?»

quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eiu
allora cercarono di arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettergli le mani addosso, perché non era ancora giunta la sua ora

nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine domini ies
non era infatti ancora sceso sopra nessuno di loro, ma erano stati soltanto battezzati nel nome del signore gesù

haec ait dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus domini aedificanda
così parla il signore degli eserciti: questo popolo dice: «non è ancora venuto il tempo di ricostruire la casa del signore!»

et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuera
lo calò dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo depose in una tomba scavata nella roccia, nella quale nessuno era stato ancora deposto

lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnale
vi ho dato da bere latte, non un nutrimento solido, perché non ne eravate capaci. e neanche ora lo siete

hoc autem dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat spiritus quia iesus nondum fuerat glorificatu
questo egli disse riferendosi allo spirito che avrebbero ricevuto i credenti in lui: infatti non c'era ancora lo spirito, perché gesù non era stato ancora glorificato

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
carissimi, noi fin d'ora siamo figli di dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è

dicit ei iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad patrem meum et patrem vestrum et deum meum et deum vestru
gesù le disse: «non mi trattenere, perché non sono ancora salito al padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: io salgo al padre mio e padre vostro, dio mio e dio vostro»

advenit trimalchio, cum symphonia, in triclinio positusque inter cervicalia minutissima est: pallio coccineo adrasum excluserat caput, habebat etiam in minimo digito sinistrae manus anulum subauratum et ne has tantum ostenderet divitias(!) dextrum nudavit lacertum, armilla aurea cultum et eboreo circulo lamina splendente conexo. ut deinde pinna argentea dentes perfodit: “amici-inquit-nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absentivus morae vobis esse, omnem voluptatem mihi negavi. permittete tamen finiri lusum”. sequebatur puer cum tabula terebinthina et crystallinis tesseris: pro calculis albis ac nigris aureos argenteosque habebat denarios.
siamo giunti alla porta