검색어: quaestio mihi factus sum (라틴어 - 이탈리아어)

quaestio mihi factus sum
i have become a problem

omnibus omnia factus sum
tutte le cose

tremens factus sum ego et timeo
estoy temblando y tengo miedo

ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobi
sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità

omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos
mi sono fatto tutto a tutti che egli potrebbe con ogni mezzo salvare

extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris mea
la terra tremò, stillarono i cieli davanti al dio del sinai, davanti a dio, il dio di israele

he factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota di
son diventato lo scherno di tutti i popoli, la loro canzone d'ogni giorno

quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimet ipsi gravis
perché mi hai messo contro di voi, in modo che io sono un peso per me stesso

et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutione
la loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno

miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba
stà in silenzio davanti al signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie

domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatu
il tuono scuote la steppa, il signore scuote il deserto di kades

cuius factus sum ego minister secundum dispensationem dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum de
di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da dio presso di voi di realizzare la sua parola

peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravi
se ho peccato, che cosa ti ho fatto, o custode dell'uomo? perché m'hai preso a bersaglio e ti son diventato di peso

si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinnien
se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna

et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam sua
io profetizzai come mi era stato ordinato; mentre io profetizzavo, sentii un rumore e vidi un movimento fra le ossa, che si accostavano l'uno all'altro, ciascuno al suo corrispondente

factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
sono diventato pazzo; ma siete voi che mi ci avete costretto. infatti avrei dovuto essere raccomandato io da voi, perché non sono per nulla inferiore a quei «super apostoli», anche se sono un nulla

si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
purché restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, paolo, sono diventato ministro