검색어: utrum? (라틴어 - 이탈리아어)

utrum
di che

quis utrum?
se

utrum venis an non?
legisne an scribis?

utrum placuerunt tibi an non?
ti sono piaciuti o no?

utrum brevis an longa est via?
È breve la via o lunga?

utrum bonus vir est an malus
lui è un uomo buono o un uomo cattivo

utrum vestra an nostra culpa est
la colpa è vostra o nostra?

utrum magis laudas, paulum an marcum?
chi lodi di più, paolo o marco?

nescio utrum via brevis sit an longa.
non so se la via sia breve o lunga.

utrum de patre tuo an de fratre dicimus
sia che si parli di tuo padre o di tuo fratello

multum autem interest utrum vita tua otiosa sit an ignava
non c'è grande differenza se la vostra vita sia svago o ozio

cui respondit dominus numquid manus domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatu
il signore rispose a mosè: «il braccio del signore è forse raccorciato? ora vedrai se la parola che ti ho detta si realizzerà o no»

et hii qui ascenderunt de thelmela thelarsa cherub et don et mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex israhel essen
i seguenti rimpatriati da tel-melach, tel-carsa, cherub-addàn, immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'israele

si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareri
perché se tu in questo momento taci, aiuto e liberazione sorgeranno per i giudei da un altro luogo; ma tu perirai insieme con la casa di tuo padre. chi sa che tu non sia stata elevata a regina proprio in previsione d'una circostanza come questa?»

dixit autem dominus ad mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an no
allora il signore disse a mosè: «ecco, io sto per far piovere pane dal cielo per voi: il popolo uscirà a raccoglierne ogni giorno la razione di un giorno, perché io lo metta alla prova, per vedere se cammina secondo la mia legge o no

et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te dominus deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an no
ricordati di tutto il cammino che il signore tuo dio ti ha fatto percorrere in questi quarant'anni nel deserto, per umiliarti e metterti alla prova, per sapere quello che avevi nel cuore e se tu avresti osservato o no i suoi comandi

et invocavit dominum deum et ait domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos domine deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem domine deus noster tu es non praevaleat contra te hom
il signore sconfisse gli etiopi di fronte ad asa e di fronte a giuda. gli etiopi si diedero alla fuga

7. utrum immortalis animus est an peribit cum corpore?
non è forse gli ateniesi, non solo per la propria, hanno fatto la guerra contro i persiani, ma anche per i peccati di tutta la libertà della grecia?