검색어: carissimi (라틴어 - 인도네시아어)

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
oleh sebab itu, saudara-saudara yang saya kasihi, hendaklah kalian membenci penyembahan berhala

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
jadi, saudara-saudaraku yang tercinta, kalau hati kita tidak menyalahkan kita, kita dapat menghadap allah dengan keberanian

carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
saudara-saudara yang tercinta, kalau allah begitu mengasihi kita, kita pun harus mengasihi satu sama lain

propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
sebab itu, saudara-saudara yang tercinta, sementara kalian menantikan hari itu, berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup suci dan tanpa cela di hadapan allah. dan peliharalah hubungan yang baik dengan allah

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
karena orang yahudi tidak mau menerima kabar baik dari allah, maka mereka menjadi musuh allah; dan itu justru menjadi keuntungan bagi saudara-saudara yang bukan yahudi. tetapi karena pilihan allah, maka orang-orang yahudi itu tetap dikasihi oleh allah demi nenek moyang mereka

vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in spiritu sancto orante
tetapi kalian, saudara-saudaraku, binalah terus hidupmu berdasarkan percayamu kepada yesus kristus. imanmu itu sangat suci. sementara itu berdoalah dengan kuasa roh allah

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
saudara-saudaraku yang tercinta! inilah surat saya yang kedua kepadamu. di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu

unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unu
tetapi saudara-saudaraku, satu hal ini janganlah kalian lupakan: bahwa dalam pemandangan tuhan, satu hari tidak ada bedanya dengan seribu tahun--kedua-duanya sama saja bagi-nya

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
saudara-saudara yang tercinta! yang saya tulis ini bukanlah suatu perintah yang baru. ini perintah lama yang sudah disampaikan kepadamu sejak kalian mulai percaya kepada kristus; yaitu berita dari allah yang sudah kalian dengar sebelumnya

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
saudara-saudara yang tercinta! kita sekarang adalah anak-anak allah, tetapi keadaan kita nanti belum jelas. namun kita tahu bahwa kalau kristus datang, kita akan menjadi seperti dia, sebab kita akan melihat dia dalam keadaan-nya yang sebenarnya

itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamin
sebab itu, saudara-saudara yang tercinta, sebagaimana kalian selalu taat kepada saya pada waktu saya berada di tengah-tengah kalian, maka lebih-lebih sekarang pada waktu berjauhan, hendaklah kalian tetap taat kepada saya. kalian sudah diselamatkan oleh allah, jadi berusahalah terus supaya kesejahteraanmu menjadi sempurna. lakukanlah itu dengan hormat dan patuh kepada allah