검색어: exemplum (라틴어 - 인도네시아어)

exemplum
contoh

et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum es
dirikanlah kemah itu menurut rencana yang kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini

exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciati
aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah kulakukan kepadamu

exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine domin
saudara-saudara, ingatlah para nabi yang berbicara atas nama tuhan. mereka sabar dan tabah menderita. jadi, ambillah mereka sebagai contoh

nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitat
janganlah membiarkan seorang pun menganggap engkau rendah karena engkau masih muda. sebaliknya, hendaklah engkau menjadi teladan bagi orang-orang percaya dalam percakapanmu dan kelakuanmu, dalam cara engkau mengasihi sesama dan percaya kepada yesus kristus, dan dengan hidupmu yang murni

et civitates sodomorum et gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponen
sama juga halnya dengan kota sodom dan gomora: allah memusnahkan kota-kota itu dengan api supaya menjadi contoh tentang apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang jahat

quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem moab et confusus est eritque moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu su
moab telah hancur lebur! betapa malunya moab! ia menangis karena telah dihina dan menjadi tertawaan bangsa-bangsa di sekelilingnya. aku, tuhan, telah berbicara.

et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu
aku akan melawan dia dan menjadikan dia contoh bagi yang lain. aku akan mengucilkan dia dari masyarakat umat-ku, maka tahulah umat-ku bahwa akulah tuhan

evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populi
maka aku akan mengeluarkan kamu dari negeri yang telah kuberikan kepadamu. aku juga akan meninggalkan rumah ini yang telah kutetapkan menjadi tempat ibadat kepada-ku. di mana-mana rumah ini akan dihina dan ditertawakan

sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis sodomae et gomorrae adamae et seboim quas subvertit dominus in ira et furore su
ladang-ladangmu akan menjadi padang tandus tertutup belerang dan garam. tanahnya tak dapat ditanami dan rumput tak mau tumbuh di situ. negerimu akan menyerupai kota-kota sodom dan gomora, adma dan zeboim yang dimusnahkan tuhan ketika kemarahan-nya berkobar-kobar

respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut rachel et liam quae aedificaverunt domum israhel ut sit exemplum virtutis in ephrata et habeat celebre nomen in bethlee
pemuka-pemuka masyarakat dan orang lain yang berada di situ berkata, "ya, kami saksinya. semoga tuhan menjadikan istrimu itu seperti rakhel dan lea yang melahirkan banyak anak untuk yakub. semoga engkau makmur di antara orang-orang dari kaum efrata dan semoga engkau terkenal di betlehem