검색어: fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra (라틴어 - 인도네시아어)

veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terr
engkaulah raja kami. semoga engkau memerintah di bumi dan kehendak-mu ditaati seperti di surga

et humilia respicit in caelo et in terr
orang baik tak akan gagal; ia akan diingat selama-lamanya

ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatu
dari dialah setiap keluarga di surga dan di bumi menerima sifat-nya yang khusus

ipse liberator atque salvator faciens signa et mirabilia in caelo et in terra qui liberavit danihelem de manu leonu
ia menyelamatkan dan membebaskan, melakukan mujizat dan keajaiban di langit maupun di bumi. daniel telah diselamatkan-nya, dari terkaman singa-singa.

gloria in altissimis deo et in terra pax in hominibus bonae voluntati
"terpujilah allah di langit yang tertinggi! dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati tuhan!

nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini mult
memang banyak juga apa yang dinamakan ilah dan tuhan; baik yang ada di langit maupun yang ada di atas bumi

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
sebab itu sadarilah hari ini dan jangan lupa: tuhan satu-satunya allah di langit dan di bumi; tak ada yang lain

et qui iurat in caelo iurat in throno dei et in eo qui sedet super eu
dan kalau seorang bersumpah demi surga, itu berarti ia bersumpah demi takhta tuhan, dan demi allah yang duduk di takhta itu

filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parente
mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya

et accedens iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terr
yesus mendekati mereka, dan berkata, "seluruh kuasa di surga dan di bumi sudah diserahkan kepada-ku

ait domine deus israhel non est similis tui deus in caelo et in terra qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde su
"tuhan, allah israel! di langit ataupun di bumi tak ada yang seperti engkau! engkau menepati janji-mu dan menunjukkan kasih-mu kepada umat-mu yang setia dan taat dengan sepenuh hati kepada-mu

exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eoru
semoga engkau mendengarkan mereka di surga. semoga engkau mengampuni dosa umat-mu ini, dan membawa mereka kembali ke negeri yang telah kauberikan kepada leluhur mereka

statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem seden
langsung saja saya dikuasai roh allah. lalu saya melihat di surga ada sebuah takhta, dan ada seseorang duduk di takhta itu

sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundeti
kalian unggul dalam segala-galanya: kalian unggul dalam hal percaya, dalam hal menyatakan pendapat, dalam hal pengetahuan, dalam segala macam usaha, dan dalam kasihmu kepada kami. sebab itu, baiklah kalian juga unggul di dalam usaha yang baik ini

ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris sui
hanya dengan memberi perintah, menderulah air di cakrawala. dari ujung-ujung bumi didatangkan-nya awan, dan dibuat-nya kilat memancar di dalam hujan, serta dikirim-nya angin dari tempat penyimpanan-nya

et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademat
lalu kelihatan pula di langit sesuatu yang ajaib. ada seekor naga merah yang besar sekali yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. setiap kepalanya memakai sebuah mahkota

verbum quod factum est ad hieremiam ad omnes iudaeos qui habitant in terra aegypti habitantes in magdolo et in tafnis et in memphis et in terra fatures dicen
tuhan berbicara kepadaku mengenai semua orang israel yang tinggal di mesir, yaitu di kota migdol, tahpanhes, memfis, dan di daerah selatan

non habitabunt in terra domini reversus est ephraim aegyptum et in assyriis pollutum comedi
kamu, hai bangsa israel, tidak akan tetap tinggal di tanah yang diberikan tuhan kepadamu. kamu harus kembali ke mesir, dan harus makan makanan haram di asyur

quo audito iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
mendengar itu, yesus berkata, "masih ada satu hal yang harus kaulakukan: juallah semua milikmu, berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. setelah itu datanglah mengikuti aku.

iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
yesus memandang orang itu dengan sayang lalu berkata, "tinggal satu hal lagi yang engkau perlukan. pergilah jual semua milikmu; berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. sesudah itu datanglah mengikuti aku.