검색어: inclinaverunt (라틴어 - 인도네시아어)

levavitque hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuch
yehu menengadah ke arah jendela, dan berkata, "siapa memihak pada saya?" mendengar itu, dua tiga orang pegawai istana menengok ke bawah

et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplina
tapi leluhurmu tidak mau mendengarkan atau memperhatikan apa yang kukatakan. mereka keras kepala, dan tidak mau taat atau ditegur

et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ant
tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikan. mereka malah menuruti kemauan hati mereka sendiri yang keras dan jahat itu. mereka bukannya menjadi baik melainkan menjadi lebih jahat

locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post abimelech dicentes frater noster es
maka pergilah kaum keluarga ibu abimelekh itu kepada orang-orang sikhem dan menyampaikan pesan abimelekh kepada mereka. lalu penduduk sikhem itu memutuskan untuk mengikuti abimelekh, sebab menurut mereka ia memang masih ada hubungan darah dengan mereka

praecepit autem david universae ecclesiae benedicite domino deo nostro et benedixit omnis ecclesia domino deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt deum et deinde rege
sesudah berdoa demikian, daud berkata kepada orang banyak yang berkumpul di situ, "pujilah tuhan allahmu!" maka semua orang itu memuji-muji tuhan, allah yang disembah leluhur mereka. lalu mereka sujud untuk menghormati tuhan dan raja

et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali et induxi super eos omnia verba pacti huius quod praecepi ut facerent et non fecerun
dan menyuruh mereka mentaati perjanjian-ku itu, tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tak mau taat. malahan mereka tetap keras kepala dan jahat seperti dahulu. karena itu segala hukuman yang tercantum dalam perjanjian itu telah kutimpakan ke atas mereka.

cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem sua
aku berkata bahwa semua budak ibrani yang telah melayani enam tahun lamanya, harus dibebaskan pada akhir tahun ketujuh. tapi leluhurmu tidak mau memperhatikan atau mendengarkan apa yang kukatakan itu