검색어: praesentem (라틴어 - 인도네시아어)

recessitque israhel a domo david usque in praesentem die
mulai saat itu rakyat di bagian utara kerajaan israel selalu memberontak terhadap raja-raja keturunan daud

unde appellavit eum abundantiam et nomen urbi inpositum est bersabee usque in praesentem die
lalu ishak menamakan sumur itu "sumpah". itulah asal mulanya kota itu dinamakan bersyeba

peperitque maior filium et vocavit nomen eius moab ipse est pater moabitarum usque in praesentem die
anak yang sulung melahirkan anak laki-laki yang dinamakannya moab. dia menjadi leluhur orang moab yang sekarang

nolueruntque disperdere filii israhel gesuri et machathi et habitaverunt in medio israhel usque in praesentem die
tetapi penduduk gesur dan maakha tidak diusir oleh orang israel; mereka masih tinggal di israel

et non dedit dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem die
tetapi sampai hari ini ia belum memungkinkan kamu mengerti semua yang kamu alami itu

qui dimissus abiit in terram etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam luzam quae ita appellatur usque in praesentem die
ia kemudian pindah ke negeri orang het, lalu membangun sebuah kota di situ dan menamakannya lus. kota itu masih tetap bernama demikian

aedificavit ergo ibi gedeon altare domino vocavitque illud domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in ephra quae est familiae ezr
lalu gideon membangun sebuah mezbah di sana dan menamakannya "tuhan sumber sejahtera". mezbah itu masih ada di ofra, yaitu kota orang abiezer

eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
di gunung itu tuhan mengkhususkan suku lewi untuk mengurus peti perjanjian dan melayani tuhan, serta mengucapkan berkat atas nama-nya. itulah tugas mereka sampai sekarang

hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super iosia replicant et quasi lex obtinuit in israhel ecce scriptum fertur in lamentationibu
nabi yeremia menggubah sebuah nyanyian ratapan untuk raja yosia. sampai sekarang nyanyian itu dipakai di israel oleh para penyanyi, baik pria maupun wanita, dalam peringatan perkabungan untuk yosia. nyanyian itu telah dimasukkan ke dalam kumpulan nyanyian-nyanyian ratapan

vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem die
kayu pengusung itu panjang sekali, sehingga ujung-ujungnya terlihat dari depan ruang mahasuci, tapi tidak terlihat dari luar. (sampai hari ini kayu-kayu itu masih di situ.

aperuit itaque dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius fons invocantis de maxilla usque in praesentem die
maka allah membuka lubang di bukit batu di lehi itu, lalu keluarlah air dari situ. simson minum, kemudian merasa segar kembali. itu sebabnya sumber air itu disebut sumber air hakor. sumber air ini masih ada di lehi

raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit iosue vivere et habitaverunt in medio israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent hiericho in tempore illo inprecatus est iosue dicen
tetapi rahab wanita pelacur itu dengan seluruh kaum keluarganya dibiarkan hidup oleh yosua, karena ia sudah menolong kedua mata-mata yang diutus yosua ke yerikho. (sampai pada hari ini keturunan rahab masih ada di israel.