검색어: servos (라틴어 - 인도네시아어)

reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderun
dan yang lainnya pula menangkap pelayan-pelayan raja itu, lalu memukul dan membunuh mereka

servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicente
hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. mereka tidak boleh membantah

dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratre
tuanku telah bertanya kepada kami ini, 'apakah kamu masih mempunyai ayah atau saudara yang lain?

et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt rana
katak-katak itu akan melompat dan memanjati engkau, semua pejabat dan rakyat.'

iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similite
tuan tanah itu mengirim lagi pelayan-pelayan lain, lebih banyak dari yang pertama kalinya. tetapi mereka diperlakukan dengan cara yang sama

convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eiu
lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang

quia non faciet dominus deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos propheta
tuhan yang mahatinggi tidak pernah melakukan sesuatu pun tanpa menyatakan rencana-nya kepada para nabi, hamba-hamba-nya

cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eiu
ketika sudah sampai musim petik buah anggur, tuan tanah itu mengirim pelayan-pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu untuk menerima bagiannya

ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asino
dengan demikian yakub menjadi kaya raya. dia mempunyai banyak kawanan kambing domba, unta, keledai dan hamba-hamba

servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere su
ia akan mengambil budakmu, ternakmu yang terbaik dan keledaimu dan memakainya untuk pekerjaannya

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo et prophetabun
kepada hamba-hamba-ku pun--baik laki-laki maupun perempuan--,akan kucurahkan roh-ku pada hari-hari itu. mereka akan memberitahukan hal-hal yang aku beritahukan kepada mereka

dixitque rex israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit ramoth galaad et neglegimus tollere eam de manu regis syria
sebelum itu ahab sudah berkata kepada para perwiranya, "kalian mengetahui bahwa kota ramot di gilead itu milik kita! mengapa kita tidak merebutnya kembali dari raja siria?

locutus est autem saul ad ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent david porro ionathan filius saul diligebat david vald
saul mengatakan kepada yonatan putranya, dan kepada semua pegawainya bahwa ia hendak membunuh daud. tetapi yonatan sangat sayang kepada daud

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a patre meo nota feci vobi
kalian tidak lagi kupanggil hamba, sebab hamba tidak tahu apa yang sedang dikerjakan tuannya. kalian kupanggil sahabat, sebab semua yang kudengar dari bapa, sudah kuberitahukan kepadamu

et dixit eliachim et sobna et ioae ad rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super muru
memperingati 14 tahun penerimaan sakramen perkawinan

inmisitque ei dominus latrunculos chaldeorum et latrunculos syriae latrunculos moab et latrunculos filiorum ammon et inmisit eos in iudam ut disperderent eum iuxta verbum domini quod locutus erat per servos suos propheta
tuhan mengirim gerombolan-gerombolan bersenjata dari bangsa babel, siria, moab dan amon untuk melawan yoyakim dan membinasakan yehuda, sesuai dengan apa yang telah dikatakan-nya melalui para nabi hamba-hamba-nya

dixitque david faciam misericordiam cum anon filio naas sicut fecit pater eius mecum misericordiam misit ergo david consolans eum per servos suos super patris interitu cum autem venissent servi david in terram filiorum ammo
lalu berkatalah raja daud, "nahas adalah sahabatku yang setia. jadi aku harus bersahabat juga dengan hanun anaknya." karena itu daud mengirim utusan ke negeri amon untuk menghibur hanun atas kematian ayahnya

qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimu
pada waktu itu hari masih malam, tetapi raja keluar juga dari kamar tidurnya dan berkata kepada para pegawainya, "dengarkan! aku tahu rencana orang-orang siria itu! mereka tahu kita sedang kelaparan, karena itu mereka meninggalkan perkemahan dan pergi bersembunyi di padang untuk memancing kita keluar mencari makanan. sesudah itu mereka akan menyergap kita dan menduduki kota.

et post haec ait dominus dabo sedeciam regem iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu nabuchodonosor regis babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitu
engkau dan para pegawaimu serta orang-orang yang luput dari peperangan, kelaparan dan wabah penyakit, semuanya akan kubiarkan ditangkap oleh raja nebukadnezar dan oleh musuh-musuh yang mau membunuhmu. nebukadnezar akan membunuh kamu semua tanpa ampun dan tanpa belas kasihan. aku, tuhan, telah berbicara.