검색어: sinistram (라틴어 - 인도네시아어)

ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a mal
jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar

exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitu
hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu

sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum es
tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kanan atau kiri-ku, itu bukan aku yang berhak menentukan. allah yang menentukan siapa-siapa yang akan duduk di tempat-tempat itu.

et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eiu
kemudian aku bertanya lagi kepadanya, "apa arti kedua batang pohon zaitun di kanan kiri kaki lampu itu

ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eo
tetapi jangan sekali-kali melalaikan perintah-perintah itu dengan cara bagaimanapun juga. jangan juga memuja dan mengabdi kepada ilah-ilah lain.

et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius steti
lalu malaikat tuhan pindah, dan berdiri di tempat yang lebih sempit sehingga tak ada jalan untuk lewat di kiri atau kanannya

cum paruissemus autem cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in syriam et venimus tyrum ibi enim navis erat expositura onu
dan berlayar sampai kami melihat pulau siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju siria. kami mendarat di tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya

et posuit ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram israhel manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eu
setelah itu yusuf menempatkan kedua anaknya di dekat yakub, efraim yang bungsu itu di sebelah kiri dan manasye yang sulung di sebelah kanan. tetapi yakub menyilangkan lengannya dan meletakkan tangan kanannya di atas kepala efraim, sedangkan tangan kirinya diletakkannya di atas kepala manasye

sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforan
dengan pasak dan martil di tangannya yael memukul sisera sampai hancur kepalanya

nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super israhe
kalau ia membacanya dengan tekun, ia tak akan menganggap dirinya lebih baik dari orang-orang sebangsanya, dan tak akan melanggar perintah tuhan dengan cara bagaimanapun. lalu ia dan keturunannya akan memerintah bangsanya sampai turun-temurun.

confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agi
hanya, hendaklah engkau sungguh-sungguh yakin dan berani. engkau harus menjaga agar engkau mentaati seluruh hukum yang diberikan musa hamba-ku itu kepadamu, jangan kaulalaikan sedikit pun, maka kau akan berhasil

ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae philisthinorum sequebantur usque ad terminos bethsame
sapi-sapi itu berjalan langsung ke arah bet-semes; binatang itu melenguh sambil berjalan terus, tanpa menyimpang ke kiri atau ke kanan dari jalan raya. kelima raja filistin itu terus mengikutinya sampai ke perbatasan bet-semes

stetit autem ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum matthathia et sema et ania et uria et helcia et maasia ad dextram eius et ad sinistram phadaia misahel et melchia et asum et asephdana zaccharia et mosolla
ezra berdiri di atas mimbar kayu yang telah dibuat untuk keperluan pertemuan itu. di sebelah kanannya berdiri orang-orang ini: matica, sema, anaya, uria, hilkia dan maaseya; sedang di sebelah kirinya berdiri: pedaya, misael, malkia, hasum, hasbadana, zakharia dan mesulam

et ait rex numquid manus ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba hae
kata raja, "yoabkah yang menyuruh engkau?" jawab wanita itu, "demi nyawa tuanku, hamba tidak mungkin mengelak diri dari pertanyaan tuanku. memang benar tuanku, yoab telah memberitahukan kepada hamba apa yang harus hamba lakukan dan hamba katakan