검색어: ut benedicat tibi deus (라틴어 - 인도네시아어)

ut benedicat tibi deus
semoga tuhan memberkati kamu

benedicat tibi deus semper custodiat te
semoga tuhan memberkati selalu

benedicat tibi dominus et custodiat t
semoga tuhan memberkati dan memelihara kamu

quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
kemudian bawalah kepadanya supaya dimakannya, dan setelah itu ia akan memberikan berkatnya kepadamu sebelum ia meninggal.

fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moria
masaklah yang enak seperti yang saya sukai, lalu bawalah kepada saya. setelah saya memakannya, akan saya berikan berkat saya kepadamu sebelum saya mati.

sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseri
berilah kepadanya dengan senang hati dan rela, maka tuhan allahmu akan memberkati segala usahamu

sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tu
tetapi harus dikembalikan kepadanya setiap malam, supaya ia dapat memakainya untuk tidur. maka ia akan berterima kasih dan tuhan allahmu akan berkenan kepadamu

et ecce ipse veniebat de bethleem dixitque messoribus dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi dominu
tidak lama kemudian boas datang dari betlehem dan memberi salam kepada para penuai. "semoga tuhan menyertai kalian," katanya. para penuai menjawab, "semoga tuhan memberkati bapak.

at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo haust
lalu berkatalah ishak, "berilah saya daging itu. setelah saya makan akan saya berikan berkat saya kepadamu." yakub memberikan daging itu kepadanya dan juga sedikit anggur untuk diminum

quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
apabila kamu mengumpulkan hasil tanahmu, janganlah kembali untuk mengambil berkas gandum yang tertinggal. gandum itu harus dibiarkan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda, supaya kamu diberkati tuhan allahmu dalam segala usahamu

det tibi deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vin
semoga allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! semoga dia memberikan kepadamu gandum dan anggur berlimpah-limpah

dixitque iacob ego sum esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tu
jawab yakub, "esau, anak ayah yang sulung; pesan ayah sudah saya lakukan. duduklah dan makanlah daging buruan yang saya bawakan ini, supaya ayah dapat memberkati saya.

coctosque de venatione cibos intulit patri dicens surge pater mi et comede de venatione filii tui ut benedicat mihi anima tu
dia juga memasak makanan yang enak lalu membawanya kepada ayahnya, katanya, "duduklah, ayah, dan makanlah daging yang saya bawa untuk ayah, supaya ayah dapat memberkati saya.

dicens ne timeas paule caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi deus omnes qui navigant tecu
malaikat itu berkata, 'jangan takut, paulus! sebab engkau akan menghadap kaisar. dan atas kebaikan hati allah kepadamu, semua orang yang berlayar denganmu akan selamat karena engkau.

haec dicit dominus exercituum deus israhel adhuc dicent verbum istud in terra iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi dominus pulchritudo iustitiae mons sanctu
tuhan yang mahakuasa, allah israel berkata, "apabila umat-ku sudah kujadikan jaya seperti dahulu, maka di negeri yehuda dan di desa-desanya akan terdengar lagi orang berkata, 'semoga tuhan memberkati bukit suci di yerusalem tempat kediaman yang khusus bagi-nya.

et erit in die illa cum requiem dederit tibi deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servist
tuhan akan membebaskan orang israel dari kesakitan dan penderitaannya, dan dari kerja berat yang dipaksakan kepadanya

benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur israhel atque dicetur faciat tibi deus sicut ephraim et sicut manasse constituitque ephraim ante manasse
lalu diberkatinya lagi anak-anak itu pada hari itu, katanya, "orang israel akan menyebut namamu bilamana mereka memberkati orang. mereka akan berkata, 'semoga allah membuat engkau seperti efraim dan manasye.'" dengan demikian yakub mendahulukan efraim daripada manasye

et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tib
eli bertanya, "apakah yang diberitahukan tuhan kepadamu? ceritakanlah semuanya kepadaku. kalau ada sesuatu yang engkau rahasiakan, pasti engkau dihukum allah.