검색어: priusquam (라틴어 - 일본어)

quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
あなたはそれを持って行って父に食べさせなさい。父は死ぬ前にあなたを祝福するでしょう」。

remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non er
まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。

et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credati
今わたしは、そのことが起らない先にあなたがたに語った。それは、事が起った時にあなたがたが信じるためである。

dicit ad eum regulus domine descende priusquam moriatur filius meu
この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego su
そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientu
しかし、彼らは、はいって、ひと目でも聖なる物を見てはならない。見るならば死ぬであろう」。

priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vo
あなたのいつくしみは大きく、天にまで及び、あなたのまことは雲にまで及びます。

et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castr
しかし、夕方になって、水で身を洗い、日が没して後、陣営の内に、はいることができる。

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。

et nunc clarifica me tu pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud t
父よ、世が造られる前に、わたしがみそばで持っていた栄光で、今み前にわたしを輝かせて下さい。

david priusquam liniretur dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo dominus protector vitae meae a quo trepidab
主よ、わたしをさばいてください。わたしは誠実に歩み、迷うことなく主に信頼しています。

dicit ei nathanahel unde me nosti respondit iesus et dixit ei priusquam te philippus vocaret cum esses sub ficu vidi t
ナタナエルは言った、「どうしてわたしをご存じなのですか」。イエスは答えて言われた、「ピリポがあなたを呼ぶ前に、わたしはあなたが、いちじくの木の下にいるのを見た」。

qui ait viri fratres et patres audite deus gloriae apparuit patri nostro abraham cum esset in mesopotamiam priusquam moraretur in charra
そこで、ステパノが言った、「兄弟たち、父たちよ、お聞き下さい。わたしたちの父祖アブラハムが、カランに住む前、まだメソポタミヤにいたとき、栄光の神が彼に現れて

ad quos respondi quia non est consuetudo romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimin
そこでわたしは、彼らに答えた、『訴えられた者が、訴えた者の前に立って、告訴に対し弁明する機会を与えられない前に、その人を見放してしまうのは、ローマ人の慣例にはないことである』。

et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat dominus deus super terram et homo non erat qui operaretur terra
地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。

dixitque samuhel ad isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait samuhel ad isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc veneri
サムエルはエッサイに言った、「あなたのむすこたちは皆ここにいますか」。彼は言った、「まだ末の子が残っていますが羊を飼っています」。サムエルはエッサイに言った、「人をやって彼を連れてきなさい。彼がここに来るまで、われわれは食卓につきません」。

expavit isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictu
イサクは激しくふるえて言った、「それでは、あのしかの肉を取って、わたしに持ってきた者はだれか。わたしはあなたが来る前に、みんな食べて彼を祝福した。ゆえに彼が祝福を得るであろう」。