검색어: adulescens (라틴어 - 체코어)

abiit ergo adulescens puer prophetae ramoth galaa
i odšel mládenec ten služebník prorokův do rámot galád.

dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi dees
dí jemu mládenec: všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Čehož mi se ještě nedostává?

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surg
a přistoupiv, dotekl se már. (ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) i řekl: mládenče, toběť pravím, vstaň.

fuit quoque alter adulescens de bethleem iuda et cognatione eius eratque ipse levites et habitabat ib
byl pak mládenec z betléma judova, totiž z čeledi judovy, kterýž, jsa levíta, byl tam pohostinu.

et ait ad eum saul de qua progenie es o adulescens dixitque david filius servi tui isai bethleemitae ego su
i řekl jemu saul: Čí jsi syn, mládenče? odpověděl david: syn služebníka tvého izai betlémského.

nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris su
a nemeškal mládenec učiniti toho; nebo se mu zalíbila dcera jákobova. a on byl nejvzácnější ze všech v domě otce svého.

ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem gelboe et saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant e
odpověděl mládenec, kterýž to oznamoval jemu: náhodou přišel jsem na horu gelboe, a aj, saul nalehl byl na kopí své, a vozové i jezdci postihali ho.

sedens autem quidam adulescens nomine eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuu
jeden pak mládenec, jménem eutychus, sedě na okně, jsa obtížen hlubokým snem, když tak dlouho pavel kázal, spě, spadl s třetího ponebí dolů, a vzat jest mrtvý.

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
tedy vstal muž ten, aby šel, on i ženina jeho i mládenec jeho. i řekl mu tchán jeho, otec děvky: aj, již se den nachýlil k večerou, medle zůstaňte přes noc; aj, dokonává se den, pobuď přes noc zde, a buď mysli veselé, a zítra tím raněji vypravíte se na cestu svou, a půjdeš k příbytku svému.