검색어: centurio (라틴어 - 체코어)

centurio
centurion

cum autem introisset capharnaum accessit ad eum centurio rogans eu
a když vcházel ježíš do kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in italiam transposuit nos in ea
a tu našed setník bárku alexandrinskou, kteráž měla plouti do vlach, uvedl nás na ni.

centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a paulo dicebantu
ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co pavel pravil.

quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus es
to uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.

et respondens centurio ait domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meu
a odpovídaje setník, řekl: pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj.

centurio autem volens servare paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exir
ale setník chtěje zachovati pavla, nedal toho učiniti. i rozkázal těm, kteříž mohli plynouti, aby se pustili nejprv do moře a vyplynuli na zem,

iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intre
tedy ježíš šel s nimi. a když již nedaleko byl od domu, poslal k němu setník přátely, řka jemu: pane, nepřidávej sobě práce. (nejsem zajisté hoden, abys všel pod střechu mou.

qui dixerunt cornelius centurio vir iustus et timens deum et testimonium habens ab universa gente iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs t
oni pak řekli: kornelius setník, muž spravedlivý a bohabojící, i svědectví dobré mající ode všeho národu Židovského, u vidění napomenut jest od anděla svatého, aby povolal tebe do domu svého a slyšel řeč od tebe.