검색어: dico vobis (라틴어 - 체코어)

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
a on odpověděv, řekl: amen, pravím vám, neznámť vás.

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
amen pravím vám: přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.

vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illu
vpravdě pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.

non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribiti
nikoli, pravímť vám. ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatione
a což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

verumtamen dico vobis tyro et sidoni remissius erit in die iudicii quam vobi
nýbrž pravím vám, že týru a sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám.

verumtamen dico vobis quia terrae sodomorum remissius erit in die iudicii quam tib
ano více pravím vám, že zemi sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.

amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternu
amen, amen pravím vám: bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky.

ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus dei es
ale jáť pravím vám: abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice boží jest,

amen dico vobis tolerabilius erit terrae sodomorum et gomorraeorum in die iudicii quam illi civitat
amen pravím vám: lehčeji bude zemi sodomských a gomorských v den soudný nežli městu tomu.

amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverin
amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,

et respondentes iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec faci
i odpovídajíce ježíšovi, řekli: nevíme. Řekl jim i on: aniž já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.

et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signu
a on vzdech duchem svým, dí: co pokolení toto znamení hledá? amen pravím vám: nebude dáno znamení pokolení tomuto.

amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latr
amen, amen pravím vám: kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.

ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vo
ale jáť vám pravím: milujte nepřátely vaše, dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a dobře čiňte nenávidícím vás, a modlte se za nepřátely a protivníky vaše,

amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fian
amen zajisté pravím vám: dokudž nepomine nebe i země, jediná literka aneb jediný puňktík nepomine z zákona, až se všecky věci stanou.

dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobi
kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

cum autem persequentur vos in civitate ista fugite in aliam amen enim dico vobis non consummabitis civitates israhel donec veniat filius homini
když se pak vám budou protiviti v tom městě, utecte do jiného. amen zajisté pravím vám, nezchodíte měst izraelských, ažť přijde syn člověka.

dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis non moses dedit vobis panem de caelo sed pater meus dat vobis panem de caelo veru
tedy řekl ježíš: amen, amen pravím vám: ne mojžíš dal vám chléb s nebe, ale otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý.

ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentu
protož pravím vám: nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali. zdaliž není život více nežli pokrm, a tělo více nežli oděv?