검색어: petrus vero sedebatforis in atrio (라틴어 - 체코어)

petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum iesu galilaeo era
ale petr seděl vně v síni. i přistoupila k němu jedna děvečka, řkuci: i ty jsi byl s ježíšem tím galilejským.

responderunt pueri aman stat in atrio dixitque rex ingrediatu
odpověděli králi služebníci jeho: aj, aman stojí v síni. Řekl král: nechť vejde sem.

petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo su
ale petr pozdvihl ho, řka: vstaň, všakť i já také člověk jsem.

sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernacul
kněz obětující tu obět za hřích budeť jísti ji; na místě svatém jedena bude v síni stánku úmluvy.

adorate dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terr
kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum petrus vero sequebatur a long
a oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. petr pak šel za ním zdaleka.

qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus domin
oni spikše se proti němu, ukamenovali jej z rozkazu králova v síni domu hospodinova.

et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es petrus vero ait o homo non su
a po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: i ty z nich jsi. petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

et factum est verbum domini ad hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicen
potom stalo se slovo hospodinovo k jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:

petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum ill
petr pak a ti, kteříž s ním byli, obtíženi byli snem, a procítivše, viděli slávu jeho a dva muže, ani stojí s ním.

tunc exercitus regis babylonis obsidebat hierusalem et hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis iud
(bylo pak tehdáž vojsko krále babylonského oblehlo jeruzalém, a jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále judského.

venit autem hieremias de thofeth quo miserat eum dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus domini et dixit ad omnem populu
tedy navrátiv se jeremiáš z tofet, kamž jej byl poslal hospodin, aby prorokoval tam, postavil se v síňci domu hospodinova, a řekl ke všemu lidu:

et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populu
i řekl mi: toto jest místo, kdež vaří kněží oběti za vinu a za hřích, kdež smaží oběti suché, aby nevynášeli do síně zevnitřní ku posvěcování lidu.

et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus domini interiori et in porticu domu
síň také veliká měla všudy vůkol třmi řady kamení tesané, a jedním řadem dříví cedrové, podobně jako síň vnitřní domu hospodinova, i síňce téhož domu.

et dedi librum possessionis baruch filio neri filii maasiae in oculis anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium iudaeorum qui sedebant in atrio carceri
a dal jsem ceduli té koupě báruchovi synu neriášovu, synu maaseiášovu, před očima chanameele strýce svého, a před očima svědků, kteříž se podepsali v ceduli té koupě, před očima všech judských, kteříž se byli posadili v síni stráže.