검색어: verbum dei caro factum est (라틴어 - 체코어)

verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi od hospodina, řkoucí:

verbum domini quod factum est ad iohel filium fatuhe
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k joelovi synu petuelovu:

sanctificatur enim per verbum dei et oratione
posvěcuje se zajisté skrze slovo boží a modlitbu.

ita fortiter verbum dei crescebat et confirmabatu
tak jest mocně rostlo slovo páně a zmocňovalo se.

et factum est verbum domini ad me dicen
i stalo se slovo hospodinovo ke mně, řkoucí:

et factum est verbum domini ad isaiam dicen
tedy stalo se slovo hospodinovo k izaiášovi, řkoucí:

et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati
a slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od otce,) plné milosti a pravdy.

in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum dei non est alligatu
v kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo boží není u vězení.

verbum quod factum est ad hieremiam a domino postquam percussit rex sedecias foedus cum omni populo in hierusalem praedican
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi od hospodina, když učinil král sedechiáš smlouvu se vším lidem, kterýž byl v jeruzalémě, o vyhlášení jim svobody,

quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi o suchu.

et factum est verbum domini ad ionam filium amathi dicen
i stalo se slovo hospodinovo k jonášovi synu amaty, řkoucí:

verbum domini quod factum est ad micham morasthiten in diebus ioatham ahaz ezechiae regum iuda quod vidit super samariam et hierusale
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k micheášovi moraštickému za dnů jotama, achasa a ezechiáše králů judských, kteréž u vidění slyšel o samaří a jeruzalému.

cum autem pertransissent septem dies factum est verbum domini ad me dicen
i stalo se po dokonání sedmi dnů, že se stalo slovo hospodinovo ke mně, řkoucí:

cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia
stalo se pak po přeběhnutí desíti dnů, když se stalo slovo hospodinovo k jeremiášovi,

non autem quod exciderit verbum dei non enim omnes qui ex israhel hii sunt israhe
avšak nemůže zmařeno býti slovo boží. nebo ne všickni, kteříž jsou z izraele, izraelští jsou.

et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in da
kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do dan.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k jeremiášovi proroku proti filistinským, prvé než dobyl farao gázy.

convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum dei et ministrare mensi
tedy dvanácte apoštolů, svolavše množství učedlníků, řekli: není slušné, abychom my, opustíce slovo boží, přisluhovali stolům.

factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
stalo se pak, když se zástup na něj valil, aby slyšeli slovo boží, že on stál podle jezera genezaretského.

hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in asia audirent verbum domini iudaei atque gentile
a to se dálo za dvě létě, takže všickni, kteříž přebývali v azii, poslouchali slova pána ježíše, i Židé i Řekové.