검색어: vobi (라틴어 - 카바일어)

ecce praedixi vobi
atan nniɣ-awen-t-id ihi :

gaudeo quod in omnibus confido in vobi
feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.

sicut testimonium christi confirmatum est in vobi
imi cchada ɣef lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen.

ergo mors in nobis operatur vita autem in vobi
s wakka lmut txeddem deg-nneɣ, ma ț-țudert txeddem deg-wen.

sed cognovi vos quia dilectionem dei non habetis in vobi
?riɣ belli deg wulawen-nwen ur tḥemmlem ara ṛebbi.

non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobi
ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?

filioli mei quos iterum parturio donec formetur christus in vobi
ay arraw-iw, aql-i nɛețțabeɣ tura daɣen ɣef ddemma-nwen am tmeṭṭut yeṭṭfen addud, alamma iban-ed lmasiḥ deg-wen.

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobi
ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen.

dicebant ergo ei tu quis es dixit eis iesus principium quia et loquor vobi
nnan-as : anwa-k keččini ? sidna Ɛisa yerra-yasen : d win akken i wen-d-qqaṛeɣ si tazwara.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobi
heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer sidi ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen.

ipse autem dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco dominus cum omnibus vobi
nessutur di sidi ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! sidi ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa !

nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobi
anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen ! »

dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobi
win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yesɛu tudert n dayem, yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a patre meo nota feci vobi
sya ɣer zdat ur kkun-ḥețțbeɣ ara d iqeddacen, axaṭer aqeddac ur yeẓri ara d acu i gxeddem bab-is. tura aql-ikkun d iḥbiben-iw axaṭer slemdeɣ-awen ayen akk i d-lemdeɣ ɣer baba.

cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum iudaeorum venit iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobi
ass n lḥedd tameddit, inelmaden llan deg yiwen wexxam ɣelqen tiwwura axaṭer uggaden at isṛail. ataya sidna Ɛisa ibedd-ed gar-asen, yenna-yasen : sslam fell-awen !