검색어: audissent (라틴어 - 크로아티아어)

haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illo
nato se oni razgnjeviše i htjedoše ih ubiti.

quod cum audissent habitatores iabesgalaad quaecumque fecerant philisthim sau
ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,

hoc cum audissent viri iabesgalaad omnia scilicet quae philisthim fecerunt super sau
kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,

cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentiu
kad èuše da im govori hebrejskim jezikom, još veæma utihnuše. on nastavi:

cum ergo audissent clamorem in pomerio famuli domus inruerunt per posticam ut viderent quidnam esse
kad ukuæani èuše krikove u vrtu, dotrèaše na pokrajnja vrata da vide što se dogodilo.

in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit iesus hierosolym
kad je sutradan silan svijet koji doðe na blagdan èuo da isus dolazi u jeruzalem,

inruit autem pavor domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset dominus contra inimicos israhe
a strah božji ušao je u sva zemaljska kraljevstva kad su èula da je jahve zavojštio na izraelove neprijatelje.

at illi cum audissent magnificabant deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legi
pošto su ga oni poslušali, dadoše slavu bogu pa mu rekoše: "vidiš, brate: deseci su tisuæa Židova povjerovali i svi su revnitelji zakona.

igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad baruch nuntiare debemus regi omnes sermones isto
kad èuše sve one rijeèi, uplašeno se pogledaše i rekoše baruhu: "moramo sve to kazati kralju."

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
kada su tamošnja braæa èula za nas, iziðoše nam u susret do apijeva trga i triju gostionica. kad ih pavao ugleda, zahvali bogu i ohrabri se.

quod cum audissent qui habitabant in turre sycimorum ingressi sunt fanum dei sui berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitu
kad su to èuli gospodari migdal Šekema, uðoše svi u tvrdi prostor hrama el-berita.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu
poslušni, u praskozorje su ušli u hram te nauèavali. uto stiže veliki sveæenik i njegove pristaše, sazovu vijeæe i sve starješinstvo sinova izraelovih pa pošalju u zatvor da ih dovedu.

haec dicit dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem domini reversi sunt nec perrexerunt contra hieroboa
ovako veli jahve: 'ne idite se tuæi s braæom! neka se svatko vrati svojoj kuæi, jer je ovo poteklo od mene.'" i oni poslušaše rijeè jahvinu, vratiše se i ne udariše na jeroboama.

cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
svi vojni zapovjednici i njihovi ljudi uokolo saznaše da je kralj babilonski postavio zemlji za namjesnika ahikamova sina gedaliju te mu povjerio muževe, žene i djecu i siromahe koji još ne bijahu odvedeni u babilonsko sužanjstvo.