검색어: carissimi (라틴어 - 크로아티아어)

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k bogu.

carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
ljubljeni, ako je bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
zato, ljubljeni, dok to išèekujete, uznastojte da mu budete neokaljani i besprijekorni, u miru.

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
u pogledu evanðelja oni su, istina, protivnici poradi vas, ali u pogledu izabranja oni su ljubimci poradi otaca.

vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in spiritu sancto orante
a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
ljubljeni, pišem evo veæ drugu poslanicu. u objema opomenom budim vaš zdrav razbor

has igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore de
dakle, buduæi da imamo ta obeæanja, oèistimo se, ljubljeni, od svake ljage tijela i duha te dovršimo posveæenje u strahu božjemu.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru zapovijed, koju ste imali od poèetka. ta stara zapovijed jest rijeè koju ste èuli.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
ljubljeni, sad smo djeca božja i još se ne oèitova što æemo biti. znamo: kad se oèituje, bit æemo njemu slièni, jer vidjet æemo ga kao što jest.

itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamin
tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!