검색어: chaldei (라틴어 - 크로아티아어)

et erupit et incendit quos repperit iuxta fornacem de chaldei
buknuvši, spali kaldejce koji se naðoše oko peæi.

et redient chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent ign
ovako govori jahve, bog izraelov: "kralju judejskomu, koji vas posla k meni da me pitate, ovako recite: 'evo, vojska faraonova, koja vam priteèe u pomoæ, vratit æe se u svoju zemlju egipat.

domum quoque regis et domum vulgi succenderunt chaldei igni et murum hierusalem subverterun
kaldejci zapališe kraljev dvor i kuæe naroda i porušiše bedeme jeruzalemske.

responderuntque chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu
kaldejci odgovoriše kralju (aramejski): "o kralju, živ bio dovijeka! pripovjedi svoju sanju slugama svojim, a mi æemo ti otkriti njezino znaèenje."

tunc ingrediebantur arioli magi chaldei et aruspices et somnium narravi in conspectu eorum et solutionem eius non indicaverunt mih
doðoše gataoci, èarobnici, zvjezdari i tumaèi znakova: ja im rekoh svoju sanju, a oni mi ne znadoše reæi njezino znaèenje.

haec dicit dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis chaldei quia non abibun
kaldejci æe opet napasti ovaj grad, osvojiti ga i spaliti.'

congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in babylone et brachium suum in chaldei
saberite se svi i èujte: tko je od njih to prorekao? "onaj koga jahve ljubi ispunit æe volju moju nad babilonom i nad potomstvom kaldejskim."

columnas quoque aereas quae erant in domo domini et bases et mare aereum quod erat in domo domini confregerunt chaldei et tulerunt omne aes eorum in babylone
kaldejci razbiše tuèane stupove u domu jahvinu, podnožja i mjedeno more u domu jahvinu, i tuè odniješe u babilon.

et venient chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum m
uæi æe u nj kaldejci koji se bore protiv ovoga grada, ognjem æe ga uništiti i spaliti ga zajedno s kuæama kojima su na krovovima baalu palili tamjan i lijevali ljevanice tuðim bogovima, mene gnjeveæi.

postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri deum caeli et tradidit eos in manu nabuchodonosor regis babylonis chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in babylone
ali kad su naši oci rasrdili boga neba, on ih je predao u ruke nabukodonozora kaldejca, babilonskog kralja, koji je razorio ovaj hram i odveo narod u sužanjstvo u babilon.

respondentes ergo chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et chalde
zvjezdari odgovoriše pred kraljem: "nema na svijetu èovjeka koji bi takvo što mogao otkriti kralju. i stoga nijedan kralj, ma kako velik i moæan, takvo što ne traži od èarobnika, gataoca ili zvjezdara.