검색어: civitat (라틴어 - 크로아티아어)

factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
nasta tako velika radost u onome gradu.

et cum vespera facta esset egrediebatur de civitat
a kad se uveèerilo, izlazili su iz grada.

dico vobis quia sodomis in die illa remissius erit quam illi civitat
kažem vam: sodomcima æe u onaj dan biti lakše negoli tomu gradu."

amen dico vobis tolerabilius erit terrae sodomorum et gomorraeorum in die iudicii quam illi civitat
zaista, kažem vam, lakše æe biti zemlji sodomskoj i gomorskoj na dan sudnji negoli gradu tomu."

at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitat
ajani nato pozvaše sve iz grada i dadoše se za njima u potjeru te, goneæi jošuu, odvoje se od grada.

propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitat
ta ja sam s tobom i nitko se neæe usuditi da ti naudi. jer mnogo je naroda mojega u ovome gradu."

et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitat
i reèe im: "oskvrnite dom moj i napunite mu predvorje truplima! krenite!" i oni iziðoše te zaredaše ubijati gradom.

et egressus est iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitat
jona iziðe iz grada i sjede s istoka gradu; naèini ondje kolibu i sjede pod njom u hlad da vidi što æe biti od grada.

venit autem et sadoc et universi levitae cum eo portantes arcam foederis dei et deposuerunt arcam dei et ascendit abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitat
bijaše ondje i sadok i s njim svi leviti koji su nosili kovèeg božji. i oni spustiše kovèeg božji kraj ebjatara dok sav narod nije izišao iz grada.

quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitat
Što ostane u dužinu, duž svetoga podruèja - deset tisuæa lakata prema istoku i deset tisuæa prema zapadu, duž svetoga podruèja - to neka bude za uzdržavanje onih koji služe gradu.

et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitat
iz grada je odveo jednog dvoranina, vojnièkog zapovjednika, pet ljudi iz kraljeve pratnje koji se zatekoše u gradu, pisara zapovjednika vojske koji je novaèio puk i šezdeset puèana koji se takoðer zatekoše u gradu.