검색어: consolati (라틴어 - 크로아티아어)

adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minim
mladiæa odvedoše živa, neizmjerno utješeni.

ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fide
zbog toga smo, braæo, nad vama, vašom vjerom, bili utješeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju.

exeuntes autem de carcere introierunt ad lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sun
izišavši iz tamnice, oni poðu k lidiji, pogledaju i obodre braæu pa odu.

iudas autem et silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverun
juda i sila, i sami proroci, mnogim rijeèima ohrabriše i utvrdiše braæu.

ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobi
to nas je utješilo. a povrh te naše utjehe još se mnogo više obradovasmo zbog radosti titove jer svi vi okrijepiste duh njegov.

venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream una
tad se vratiše jobu sva njegova braæa, i sve njegove sestre, i svi prijašnji znanci te su jeli s njim kruh u njegovoj kuæi, žaleæi ga i tješeæi zbog svih nevolja što ih jahve bijaše na nj poslao. svaki mu darova po jedan srebrnik i po jedan zlatan prsten.