검색어: consolatione (라틴어 - 크로아티아어)

nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolatione
tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraðuje, hrabri, tješi.

paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyri
"o nevoljnice, vihorom vitlana, neutješna, gle, postavit æu na smaragd tvoje kamenje i na safir tvoje temelje.

multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostr
veliko je moje pouzdanje u vas, uvelike se vama ponosim. pun sam utjehe, obilujem radošæu uza svu nevolju našu.

ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobi
to nas je utješilo. a povrh te naše utjehe još se mnogo više obradovasmo zbog radosti titove jer svi vi okrijepiste duh njegov.

ecclesia quidem per totam iudaeam et galilaeam et samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore domini et consolatione sancti spiritus replebatu
crkva je po svoj judeji, galileji i samariji uživala mir, izgraðivala se i napredovala u strahu gospodnjem te rasla utjehom svetoga duha.

evolutis autem multis diebus mortua est filia suae uxor iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et hiras opilio gregis odollamita in thamna
dugo vremena poslije toga umre Šuina kæi, judina žena. kad je prošlo vrijeme žalosti, juda ode, zajedno sa svojim prijateljem adulamcem hirom, u timnu da striže svoje ovce.