검색어: fieret (라틴어 - 크로아티아어)

mem quis est iste qui dixit ut fieret domino non iubent
tko je rekao nešto i zbilo se? nije li gospod to zapovjedio?

dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret popul
jer se govorilo: "nikako ne na blagdan da ne nastane pobuna naroda."

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
reèe im isus: "zaista, zaista, kažem vam: prije negoli abraham posta, ja jesam!"

dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in popul
jer se govorilo: "nikako ne o blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."

ut in gentibus benedictio abrahae fieret in christo iesu ut pollicitationem spiritus accipiamus per fide
da u kristu isusu na pogane doðe blagoslov abrahamov: da obeæanje, duha, primimo po vjeri.

nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas sua
sa svoda nad njihovim glavama èula se grmljavina.

et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivi
a u kasni veæ sat pristupe mu uèenici pa mu reknu: "pust je ovo kraj i veæ je kasno.

qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuu
u nadi protiv svake nade povjerova abraham da postane ocem naroda mnogih po onom što je reèeno: toliko æe biti tvoje potomstvo.

sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentu
Èineæ' djela strahotna, neoèekivana, silazio si i brda su se tresla pred tobom!

parentes autem eius nesciebant quod res a domino fieret et quaereret occasionem contra philisthim eo enim tempore philisthim dominabantur israhel
otac mu i majka nisu znali da je to od jahve, koji je tražio zadjevicu s filistejcima jer filistejci u ono doba vladahu izraelom.

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
pristupite k meni i poèujte ovo: "od poèetka nisam vam govorio tajno, i kad se zbivalo, bijah ondje." - "a sada me gospod jahve šalje s duhom svojim."

mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scire
iako nemam mudrosti više nego ostali smrtnici, ta mi je tajna objavljena samo zato da njezino znaèenje saopæim kralju i da upoznaš misli svoga srca.

cum autem magna conquisitio fieret surgens petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes verbum evangelii et creder
nakon duge raspre ustade petar i reèe im: "braæo, vi znate kako me bog od najprvih dana izmeðu vas izabra da iz mojih usta pogani èuju rijeè evanðelja i uzvjeruju.

omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in hebron ut constituerent regem david super universum israhel sed et omnes reliqui ex israhel uno corde erant ut rex fieret davi
od onih s onu stranu jordana, od rubenova, od gadova i od polovine manašeova plemena, sto i dvadeset tisuæa ljudi sa svakojakim ratnim oružjem.

cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
ali rijeè jahvina po jehuu proroku, sinu hananijevu, nije bila upravljena protiv baše i njegove kuæe samo zbog toga što je èinio zlo u oèima jahve i ljutio ga djelima svojih ruku te bio kao i kuæa jeroboamova nego i zbog toga što je i nju istrijebio.