검색어: hieremiae (라틴어 - 크로아티아어)

legit ergo sophonias sacerdos librum istum in auribus hieremiae propheta
sveæenik sefanija proèita pismo proroku jeremiji.

et tulit ananias propheta catenam de collo hieremiae prophetae et confregit ea
tada prorok hananija skide jaram s vrata proroka jeremije i skrši ga.

verba hieremiae filii helciae de sacerdotibus qui fuerunt in anathoth in terra beniami
rijeèi jeremije, sina hilkijina, sveæenika iz anatota, u zemlji benjaminovoj.

verbum quod locutus est dominus de babylone et de terra chaldeorum in manu hieremiae propheta
rijeè koju jahve reèe protiv babilona, protiv zemlje kaldejske:

fecitque malum in oculis domini dei sui nec erubuit faciem hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore domin
Èinio je što je zlo u oèima jahve, njegova boga; nije se ponizio pred prorokom jeremijom, koji mu je govorio iz jahvinih usta,

et factum est verbum domini ad hieremiam postquam conbuserat rex volumen et sermones quos scripserat baruch ex ore hieremiae dicen
pošto je dakle kralj spalio svitak s rijeèima što ih baruh bijaše zapisao po jeremijinu kazivanju, doðe rijeè jahvina jeremiji:

in finem psalmus david *canticum; hieremiae et aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisc
zborovoði. psalam. davidov.

viginti trium annorum erat ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in hierusalem nomen matris eius amithal filia hieremiae de lobn
joahazu bijahu dvadeset i tri godine kad se zakraljio. kraljevao je tri mjeseca u jeruzalemu. njegova se majka zvala hamitah, kæi jeremije, i bila je iz libne.

verbum quod locutus est hieremias propheta ad baruch filium neri cum scripsisset verba haec in libro de ore hieremiae anno quarto ioachim filii iosiae regis iuda dicen
rijeè koju uputi jeremija proroku baruhu, sinu nerijinu, dok je on te rijeèi iz usta jeremijinih pisao u knjigu, èetvrte godine jojakima, sina jošijina, kralja judejskoga:

in anno primo cyri regis persarum ut conpleretur verbum domini ex ore hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum et transduxit vocem in universo regno suo etiam per scripturam dicen
prve godine perzijskoga kralja kira, da bi se ispunila rijeè jahvina objavljena na jeremijina usta, nadahnu jahve perzijskoga kralja kira te on objavi po svemu svojem kraljevstvu, usmeno i pismeno:

anno autem primo cyri regis persarum ad explendum sermonem domini quem locutus fuerat per os hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicen
ali prve godine perzijskoga kralja kira, da bi se ispunila rijeè jahvina objavljena na jeremijina usta, podiže jahve duh perzijskoga kralja kira te on oglasi po svemu svojem kraljevstvu usmeno i pismeno:

hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud baruch filio neriae scribae qui scripsit in eo ex ore hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat ioachim rex iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fueran
tada jeremija uze drugi svitak, dade ga pisaru baruhu, sinu nerijinu, i on po kazivanju jeremijinu upisa sve rijeèi knjige koju je jojakim, kralj judejski, na žeravnici spalio. i k njima je dopisano još mnogo onakvih rijeèi.