검색어: liberum iter (라틴어 - 크로아티아어)

quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvi
tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum puta
Èovjek se bezuman obraæa k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosa
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mraènim putovima;

iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendicul
put je ljenivèev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in hierusale
putujuæi tako u jeruzalem, prolazio je i nauèavao gradovima i selima.

qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eo
pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret damasco et subito circumfulsit eum lux de cael
kad se putujuæi približi damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.

existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et noto
uvjereni da je meðu suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti meðu rodbinom i znancima.

nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facer
zato sada poslušaj i ti rijeèi službenice svoje: dopusti da ti pružim zalogaj kruha; jedi da ti se vrati snaga te uzmogneš poæi svojim putem."

et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitate
svi ste onda došli k meni i rekli: 'pošaljimo pred sobom ljude da izvide zemlju i jave nam o putu kojim æemo iæi i o gradovima u koje æemo doæi.'

tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentu
a ti u beskrajnom milosrðu nisi ih napuštao u pustinji: stup se oblaka nije pred njima skrivao, danju ih je putem vodio, a stup je plameni noæu pred njima svijetlio putem kojim su hodili.