검색어: responditque (라틴어 - 크로아티아어)

responditque rex dura derelicto consilio senioru
kralj im oštro odgovori; odbacivši savjet starijih,

responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederan
kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.

responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus dominum et serviamus diis alieni
narod odgovori: "daleko neka je od nas da ostavimo jahvu a služimo drugim bogovima.

et consuluerunt post haec dominum utrumnam venturus esset illuc responditque dominus ecce absconditus est dom
tada još jednom upitaše jahvu: "je li taj èovjek došao ovamo?" a jahve odgovori: "eno ga, sakrio se za tovarom."

responditque mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum sua
a kralj mu odgovori: "Èemu da još duljiš svoj govor? odreðujem: ti i siba podijelite njive!"

responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
a jedan od njih odvrati i reèe: "a tko je njihov otac?" otuda je nastala poslovica: "zar je i Šaul meðu prorocima?"

responditque universus populus simul cuncta quae locutus est dominus faciemus cumque rettulisset moses verba populi ad dominu
a sav narod uzvrati jednoglasno: "vršit æemo sve što je jahve naredio." onda mojsije prenese odgovor naroda jahvi.

et ait rex ubi est filius domini tui responditque siba regi remansit in hierusalem dicens hodie restituet mihi domus israhel regnum patris me
kralj dalje upita: "a gdje je sin tvoga gospodara?" a siba odgovori kralju: "eno, ostao je u jeruzalemu jer je mislio: 'danas æe mi dom izraelov vratiti kraljevstvo moga oca.'"

responditque vir dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco ist
ali èovjek božji odgovori kralju: "da mi dadeš polovinu svoje kuæe, ne bih pošao s tobom. ni jeo ni pio ne bih na ovom mjestu,

responditque rex asuerus hester reginae et mardocheo iudaeo domum aman concessi hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in iudaeos mitter
kralj ahasver odgovori kraljici esteri i mordokaju Židovu: "eto, poklonio sam esteri kuæu hamanovu, a njega sam dao objesiti jer je bio digao svoju ruku na Židove,

et dixit rex sibae quid sibi volunt haec responditque siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in desert
kralj upita sibu: "Što æeš s tim?" a siba odgovori: "magarci æe poslužiti kraljevoj obitelji za jahanje, kruh i voæe momcima za jelo, a vino za piæe onima koji se umore u pustinji."

responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram reg
tada reèe druga žena: "ne, nije tako. moj je sin onaj živi, a tvoj je onaj koji je mrtav!" a prva joj odvrati: "nije istina! tvoj je sin onaj koji je mrtav, a moj je onaj koji živi!" i tako se prepirahu pred kraljem.