검색어: revertatur (라틴어 - 크로아티아어)

et qui in agro non revertatur tollere tunicam sua
i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"

et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suu
i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme ogrtaè!"

et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad deum qui dedit illu
i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati bogu koji ga je dao.

et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram sua
o zalasku sunèevu odjeknu glas taborom: "svaki u svoj grad i svaki u svoju zemlju!

dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque absalom in domum suam et faciem regis non vidi
ali kralj reèe: "neka ide u svoju kuæu, a meni neka ne dolazi na oèi!" i abšalom se povuèe u svoju kuæu i ne doðe kralju na oèi.

quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat ea
ima li koga da se zaruèio a nije se oženio? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu tko drugi zaruènice ne odvede.'

et ille ait vidi cunctum israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pac
tada mihej odgovori: "sav izrael vidim rasut po gorama kao stado bez pastira. i jahve veli: 'nemaju više gospodara, neka se u miru kuæi vrate.'"

in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras divida
u onaj æe vam se dan složiti rugalica, zapjevati tužaljka i reæi: 'propalo je! posve smo opustošeni, baština je naroda moga otuðena i nitko da mu je vrati, naša polja podijeljena su odmetniku.'

quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur offici
ima li koga da je zasadio vinograd a još ga nije brao? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu drugi roda ne obere.

irati sunt autem adversus eum principes philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostri
ali filistejski knezovi planuše na njega i rekoše mu: "pošalji toga èovjeka natrag, neka se vrati na mjesto koje si mu oznaèio. neka ne ide s nama u boj, da se ne okrene protiv nas u boju! Èime bi se on opet umilio svome gospodaru ako ne glavama ovih naših ljudi?