검색어: tenebris (라틴어 - 크로아티아어)

quidquid luce fuit, tenebris agit
alles was im licht gewesen ist, im dunklen wirkt

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligin
u sumraku izmeðu dana i veèeri kad se hvata noæna tmina;

aleph me minavit et adduxit in tenebris et non in luce
mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferr
iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram morti
on dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhu
tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehenda
ali vi, braæo, niste u tami, da bi vas dan mogao zaskoèiti kao kradljivac:

ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo es
on otkriva dubine i tajne, zna što je u tminama i svjetlost prebiva u njega.

quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tect
Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho èujete, propovijedajte na krovovima."

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam paci
da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira."

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
mudracu su oèi u glavi, a bezumnik luta u tami. ali takoðer znam da obojicu stiže ista kob.

quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tecti
naprotiv, sve što u tami rekoste, na svjetlu æe se èuti; i što ste po skrovištima u uho šaptali, propovijedat æe se po krovovima."

qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eiu
a tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oèi.

surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupiente
digli su se i pobjegli u sumraku: ostavili su svoje šatore, konje i magarce, sav tabor kakav bijaše. pobjegli su da iznesu živu glavu.

vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suu
a vi ste rod izabrani, kraljevsko sveæenstvo, sveti puk, narod steèeni da naviještate silna djela onoga koji vas iz tame pozva k divnom svjetlu svojemu;

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
isus im nato reèe: "još je malo vremena svjetlost meðu vama. hodite dok imate svjetlost da vas ne obuzme tama. tko hodi u tami, ne zna kamo ide.

et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt dominus nos dereliquit dominus terra
i reèe mi: "sine èovjeèji, vidiš li što u toj tami rade starješine doma izraelova, svatko u svojoj oslikanoj komori? i još govore: jahve nas ne vidi jer je jahve napustio zemlju!"