검색어: salomon (라틴어 - 타갈로그어)

salomon
salomon

salomon autem aedificavit illi domu
datapuwa't iginawa siya ni salomon ng isang bahay.

sed et salomon sedit super solio regn
at si salomon naman ay nauupo sa luklukan ng kaharian.

aedificavit ergo salomon gazer et bethoron inferiore
at itinayo ni salomon ang gezer, at ang beth-horon sa ibaba,

ferculum fecit sibi rex salomon de lignis liban
ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,

erat autem rex salomon regnans super omnem israhe
at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.

tunc salomon ait dominus pollicitus est ut habitaret in caligin
nang magkagayo'y nagsalita si salomon, ang panginoo'y nagsabi na siya'y tatahan sa salimuot na kadiliman,

placuit ergo sermo coram domino quod salomon rem huiuscemodi postulasse
at ang pangungusap ay nakalugod sa panginoon, na hiningi ni salomon ang bagay na ito.

decrevit autem salomon aedificare domum nomini domini et palatium sib
si salomon nga ay nagpasiya na ipagtayo ng bahay ang pangalan ng panginoon, at ng isang bahay ang kaniyang kaharian.

magnificatus est ergo rex salomon super omnes reges terrae divitiis et sapienti
sa gayo'y ang haring salomon ay humigit sa lahat ng mga hari sa lupa sa kayamanan at sa karunungan.

dies autem quos regnavit salomon in hierusalem super omnem israhel quadraginta anni sun
at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.

dico autem vobis quoniam nec salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex isti
gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, na kahit si salomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakapaggayak na gaya ng isa sa mga ito.

eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus salomon peccatore
sa ibang paraa'y mangyayari, na pagka ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kaniyang mga magulang, na ako at ang aking anak na si salomon ay mabibilang sa mga may sala.

ascenditque salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis domini et obtulit in eo mille hostia
at si salomon ay sumampa roon sa dambanang tanso sa harap ng panginoon, na nasa tabernakulo ng kapisanan, at naghandog ng isang libong handog na susunugin doon.

classem quoque fecit rex salomon in asiongaber quae est iuxta ahilam in litore maris rubri in terra idume
at nagpagawa ang haring salomon ng mga sasakyang dagat sa ezion-geber na nasa siping ng elath, sa baybayin ng dagat na mapula, sa lupain ng edom.

dilexit autem salomon dominum ambulans in praeceptis david patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiam
at inibig ni salomon ang panginoon, na lumalakad sa mga palatuntunan ni david na kaniyang ama: siya'y naghahain lamang at nagsusunog ng kamangyan sa matataas na dako.

considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex isti
wariin ninyo ang mga lirio, kung paano silang nagsisilaki: hindi nangagpapagal, o nangagsusulid man; gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, kahit si salomon man, sa buong kaluwalhatian niya, ay hindi nakapaggayak na gaya ng isa sa mga ito.

abiit itaque in gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit salomon super altare illud in gabao
at ang hari ay naparoon sa gabaon upang maghain doon; sapagka't yaon ang pinakamataas na dako; isang libong handog na susunugin ang inihandog ni salomon sa dambanang yaon.

congregavitque salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in hierusale
at pinisan ni salomon ang mga karo, at ang mga mangangabayo: at siya'y may isang libo't apat na raang karo, at labing dalawang libong mangangabayo, na kaniyang inilagay sa mga bayan ng mga karo, at kasama ng hari sa jerusalem.

et protulit inde omnes thesauros domus domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat salomon rex israhel in templo domini iuxta verbum domin
at dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto na ginawa ng haring salomon sa templo ng panginoon, gaya ng sinabi ng panginoon.