검색어: interpretatum (라틴어 - 터키어)

et perducunt illum in golgotha locum quod est interpretatum calvariae locu
İsayı golgota, yani kafatası denilen yere götürdüler.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
Çocuğun elini tutarak ona, ‹‹talita kumi!›› dedi. bu söz, ‹‹kızım, sana söylüyorum, kalk›› demektir.

invenit hic primum fratrem suum simonem et dicit ei invenimus messiam quod est interpretatum christu
andreas önce kendi kardeşi simunu bularak ona, ‹‹biz mesihi bulduk›› dedi. mesih, meshedilmiş anlamına gelir.

ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener
Örneğin, kıbrıs doğumlu bir levili olan ve elçilerin barnaba, yani cesaret verici diye adlandırdıkları yusuf, sahip olduğu bir tarlayı sattı, parasını getirip elçilerin buyruğuna verdi.

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, tanrı bizimle demektir.

et hora nona exclamavit iesus voce magna dicens heloi heloi lama sabacthani quod est interpretatum deus meus deus meus ut quid dereliquisti m
saat üçte İsa yüksek sesle, ‹‹elohi, elohi, lema şevaktani›› yani, ‹‹tanrım, tanrım, beni neden terk ettin?›› diye bağırdı.

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
İsa arkasına dönüp ardından geldiklerini görünce, ‹‹ne arıyorsunuz?›› diye sordu. onlar da, ‹‹rabbî, nerede oturuyorsun?›› dediler. rabbî, öğretmenim anlamına gelir.