검색어: oravit (라틴어 - 터키어)

et oravit ezechias ad dominum dicen
şöyle dua etti:

egressusque moses a pharao oravit dominu
musa firavunun yanından çıkıp rabbe dua etti.

egressusque est de conspectu pharaonis et oravit dominu
musa firavunun yanından çıkıp rabbe dua etti.

et oravit iona ad dominum deum suum de utero pisci
kulak verdin sesime.

cum esset amaro animo oravit dominum flens largite
hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak rabbe yakardı

qui convertit faciem suam ad parietem et oravit dominum dicen
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:

et convertit ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad dominu
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:

ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad dominu
İçeri girdi, kapıyı kapayıp rabbe yalvarmaya başladı.

stans autem azarias oravit sic aperiensque os suum in medio ignis ai
kral, ‹‹ben dört kişi görüyorum›› dedi, ‹‹ateşin içinde yürüyorlar, bağlarından çözülmüş, hiçbir zarara uğramamışlar. dördüncünün görünümü de bir ilahi varlığa benziyor.››

cumque clamasset populus ad mosen oravit moses dominum et absortus est igni
halk musaya yalvardı. musa rabbe yakarınca ateş söndü.

purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos aaron in conspectu domini et oravit pro ei
levililer kendilerini günahtan arındırıp giysilerini yıkadılar. sonra harun onları rabbin huzurunda adak olarak adadı; onları arındırmak için günahlarını bağışlattı.

displicuitque sermo in oculis samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit samuhel dominu
ne var ki, ‹‹bizi yönetecek bir kral ata›› demeleri samuelin hoşuna gitmedi. samuel rabbe yakardı.

iterum secundo abiit et oravit dicens pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tu
İsa ikinci kez uzaklaşıp dua etti. ‹‹baba›› dedi, ‹‹eğer ben içmeden bu kâsenin uzaklaştırılması mümkün değilse, senin istediğin olsun.››

helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses se
İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.

et oravit in conspectu eius dicens domine deus israhel qui sedes super cherubin tu es deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terra
şöyle dua etti: ‹‹ey keruvlar arasında taht kuran İsrailin tanrısı rab, bütün dünya krallıklarının tek tanrısı sensin. yeri, göğü sen yarattın.

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
petrus, herkesi dışarı çıkarttı, diz çöküp dua etti. sonra ölüye doğru dönerek, ‹‹tabita, kalk›› dedi. kadın gözlerini açtı, petrusu görünce doğrulup oturdu.

magna etiam pars populi de ephraim et manasse et isachar et zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis ezechias dicens dominus bonus propitiabitu
Çok sayıda insan, efrayim, manaşşe, İssakar ve zevulundan gelen halkın birçoğu kendisini dinsel açıdan arındırmamıştı; öyleyken yazılana ters düşerek fısıh kurbanını yediler. hizkiya onlar için şöyle dua etti: ‹‹kutsal yerin kuralları uyarınca arınmamış bile olsa, rab tanrıya, atalarının tanrısına yönelmeye yürekten kararlı olan herkesi iyi olan rab bağışlasın.››

et ait rex ad virum dei deprecare faciem domini dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir dei faciem domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuera
o zaman kral yarovam, tanrı adamına, ‹‹lütfen benim için dua et, tanrın rabbe yalvar ki, elim eski halini alsın›› dedi. tanrı adamı rabbe yalvarınca kralın eli iyileşip eski halini aldı.

et oravit ad dominum et dixit obsecro domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in tharsis scio enim quia tu deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super maliti
rabbe şöyle dua etti: ‹‹ah, ya rab, ben daha ülkemdeyken böyle olacağını söylemedim mi? bu yüzden tarşişe kaçmaya kalkıştım. biliyordum, sen lütfeden, acıyan, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin, cezalandırmaktan vazgeçen bir tanrısın.