검색어: prophetant (라틴어 - 터키어)

quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit dominu
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. onları ben göndermedim.›› rab böyle diyor.

quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereati
size yalan peygamberlik ediyorlar. bunun sonucu sizi ülkenizden uzaklaştırmak oluyor. sizi süreceğim, yok olacaksınız.

cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit mosi dicens heldad et medad prophetant in castri
bir genç koşup musaya, ‹‹eldatla medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.

et tu fili hominis pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo et vaticinare super ea
‹‹sen, ey insanoğlu, kendiliğinden peygamberlik eden halkının kızlarına yüzünü çevir. onlara karşı peygamberlik et.

haec dicit dominus exercituum nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis et decipiunt vos visionem cordis sui loquuntur non de ore domin
kendi hayal ettikleri görümleri anlatıyorlar.

ideo haec dicit dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae ill
adımla konuşan peygamberler için ben rab diyorum ki, onları göndermediğim halde, ‹bu ülkede kılıç da kıtlık da olmayacak› diyorlar. ama kendileri de kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar.

et dixit dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobi
rab, ‹‹peygamberler benim adımla yalan peygamberlik ediyorlar›› dedi, ‹‹onları ne gönderdim, ne onlara buyruk verdim, ne de seslendim. size uydurma görümlerden, falcılıktan, boş şeylerden, akıllarından geçen hayallerden söz ediyorlar.

et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa domini revertentur de babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobi
sonra kâhinlerle halka şöyle dedim: ‹‹rab diyor ki, ‹İşte rabbin tapınağının eşyaları yakında babilden geri getirilecek› diyen peygamberlerinize kulak asmayın. onlar size yalan peygamberlik ediyorlar.