전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spirit
ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri su
sizden aşağı kalmam.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remuneratione
onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibu
düşüncelerinizi dinledim.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
Çünkü mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in christo iesu domino nostr
kardeşler, sizinle ilgili olarak rabbimiz mesih İsada sahip olduğum övüncün hakkı için her gün ölüyorum.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerin
Ülkenizi viran edeceğim, oraya yerleşen düşmanlarınız bile şaşkına dönecek.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in hierusale
oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla yeruşalime göndereceğim.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suu
sizi utandırmak için söylüyorum bunu. kardeşler arasındaki davalarda yargıçlık edecek kadar bilge biri yok mu aranızda?
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
disperdet dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sun
rab bu ulusların tümünü önünüzden kovacak. sizden daha büyük, daha güçlü ulusların topraklarını mülk edineceksiniz.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
dixit ergo ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram pharao possidet accipite semina et serite agro
yusuf halka, ‹‹sizi de toprağınızı da firavun için satın aldım›› dedi, ‹‹İşte size tohum, toprağı ekin.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud patrem vestrum qui in caelis es
‹‹doğruluğunuzu insanların gözü önünde gösteriş amacıyla sergilemekten kaçının. yoksa göklerdeki babanızdan ödül alamazsınız.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent deum in die visitationi
İnanmayanlar arasında olumlu bir yaşam sürün. Öyle ki, kötülük yapanlarmışsınız gibi size iftira etseler de, iyi işlerinizi görerek tanrıyı, kendilerine yaklaştığı gün yüceltsinler.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobi
sonra öğrenciler tek başlarına İsaya gelip, ‹‹biz cini neden kovamadık?›› diye sordular.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
ama yanınızdan henüz dönen timoteos, imanınıza, sevginize ilişkin bize güzel haberler getirdi. bizi her zaman iyi anılarla hatırladığınızı, sizi görmeyi özlediğimiz kadar sizin de bizi özlediğinizi söyledi.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
et inveniar a vobis ait dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos fec
kendimi size buldurtacağım›› diyor rab. ‹‹sizi eski gönencinize kavuşturacağım. sizi sürdüğüm bütün yerlerden ve uluslardan toplayacağım›› diyor rab. ‹‹ve sizi sürgün ettiğim yerden geri getireceğim.››
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
iam nunc scitote quod dominus deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobi
iyi bilin ki, tanrınız rab bu ulusları artık önünüzden sürmeyecek. ve sizler tanrınız rabbin size verdiği bu güzel topraklardan yok oluncaya dek bu uluslar sizin için tuzak, kapan, sırtınızda kırbaç, gözlerinizde diken olacaklar.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
defalarca size kullarım peygamberleri gönderdim. kötü yolunuzdan dönmeniz, davranışlarınızı düzeltmeniz, başka ilahların ardınca gidip onlara tapınmamanız için hepinizi uyardılar. ancak o zaman size ve atalarınıza verdiğim toprakta yaşayacaksınız. ama kulak verip beni dinlemediniz.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질: